1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
アリシア・ハートがあなたを招待しています

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,771
ボルドーを好きになるために。

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,907
ワイン愛好家の楽園。

6
00:00:39,940 --> 00:00:43,211
それは最も美しいものの一つです
そしてフランスの活気に満ちた都市。

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,079
選択肢が不足することはありません。

8
00:00:45,113 --> 00:00:46,580
素晴らしいワイン、ミシュラン

9
00:00:46,614 --> 00:00:48,782
スターフード、豊かな歴史。

10
00:00:49,150 --> 00:00:50,884
ボルドーがあなたのカップを満たします。

11
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
この豪華なシャトーに定住してみませんか

12
00:00:53,087 --> 00:00:55,167
あなたが魅了される場所
周囲のブドウ畑のそば。

13
00:00:55,523 --> 00:00:56,790
そして日が沈むにつれて、

14
00:00:56,857 --> 00:00:59,927
カベルネをグラスでお楽しみください
心地よい暖炉のそばでソーヴィニヨン。

15
00:01:00,428 --> 00:01:03,097
これは間違いなく
あなたの次の心の逃避。

16
00:01:03,431 --> 00:01:04,832
そう思いませんか、マーシャル？

17
00:01:04,865 --> 00:01:07,168
そしてなぜこの美しいシャトーを訪れるのか

18
00:01:07,201 --> 00:01:08,969
いつ所有できるようになりますか？

19
00:01:09,002 --> 00:01:10,471
このプロパティは間違いなく満たします

20
00:01:10,504 --> 00:01:12,506
マーシャルゴールドスタンダード。

21
00:01:12,706 --> 00:01:16,043
- カット！アリシア、マーシャル。
- どうだった？

22
00:01:16,110 --> 00:01:18,146
それは素晴らしかったです。

23
00:01:18,179 --> 00:01:19,547
そうですね、ボルドーにいると助かります。

24
00:01:19,613 --> 00:01:21,982
この物件はすぐに売れます

25
00:01:22,015 --> 00:01:22,883
一度人々がテレビでそれを見たら。

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,252
- もしかしたら前かもしれない。
- 良い。

27
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
良い知らせがあります。

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
ネットワークで電話を切ったところですが、

29
00:01:27,988 --> 00:01:30,458
そして私たちはゴーサインが出ました
3シーズン目。

30
00:01:30,491 --> 00:01:32,460
何？ヴァレリー。信じられない。

31
00:01:32,493 --> 00:01:33,494
それだけではありません。

32
00:01:33,527 --> 00:01:35,463
彼らは「Heart's Escape」を作りたいのです

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,365
彼らのゴールデンタイム番組。

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,366
冗談だよ。

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
お二人とも本当に頑張りましたね。

36
00:01:40,168 --> 00:01:41,168
スポットライトを浴びてお楽しみください。

37
00:01:43,504 --> 00:01:44,372
信じられますか？

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,539
もちろんできます。

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
だからこそ私たちはそのようなものを作ります
人生における素晴らしいチーム

40
00:01:47,841 --> 00:01:48,942
そして仕事をする。

41
00:01:49,943 --> 00:01:51,512
そういえば、

42
00:01:51,545 --> 00:01:53,089
何か刺激的なこと
あなたと話し合いたいのですが。

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,482
しかし、最初に、私は

44
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
これらのシャレーフロアを送らなければなりません
潜在的な買い手への計画。

45
00:01:57,151 --> 00:01:59,153
でも、すぐに戻ってきます。

46
00:01:59,487 --> 00:02:02,055
その思いを抱いてください。

47
00:02:03,891 --> 00:02:06,026
なんてこった。ありがとう。私はコーヒーを飲みませんが、

48
00:02:07,561 --> 00:02:10,398
そしてもちろん、試してみる必要があります
チョコレートトリュフのひとつ。

49
00:02:10,564 --> 00:02:12,004
さて、誰がチョコレートにノーと言えるでしょうか？

50
00:02:14,735 --> 00:02:15,836
ああ、すごい。

51
00:02:16,237 --> 00:02:17,838
これらは信じられないほどです。

52
00:02:17,905 --> 00:02:18,672
彼らは地元の人ですか？

53
00:02:18,739 --> 00:02:20,541
家族のレシピです。

54
00:02:20,574 --> 00:02:22,576
シェアしていただけませんか？

55
00:02:22,843 --> 00:02:25,112
新しいレシピを試す
それは私の趣味のようなものです。

56
00:02:25,179 --> 00:02:26,947
ああ、それは嬉しいですね。

57
00:02:38,326 --> 00:02:40,328
ヴァレリー。こんにちは。

58
00:02:40,561 --> 00:02:41,695
シーズン３については、

59
00:02:41,729 --> 00:02:44,265
チャンスはありましたか
私の新しい提案を見るには？

60
00:02:44,998 --> 00:02:46,710
そうなると思ってた
インタビューするのは興味深い

61
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
私たちが旅行する場所の地元の人々。

62
00:02:48,902 --> 00:02:51,672
そうだったけど、「Heart's Escape」
そのまま動作しています。

63
00:02:51,739 --> 00:02:53,106
集中していきましょう。

64
00:02:54,074 --> 00:02:55,909
そして素晴らしいショーです。

65
00:02:55,943 --> 00:02:57,378
ただ。

66
00:02:57,411 --> 00:02:58,579
もしかしたらできるかもしれないと思ったのですが、

67
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
- ご存知ですか、試してみてください...
- アリシア。

68
00:03:00,748 --> 00:03:03,451
あなたはヒット作の共同司会者です
目的地の旅行番組。

69
00:03:03,784 --> 00:03:05,486
あなたはもうジャーナリストではありません。

70
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
そして今、あなたはスターです。

71
00:03:07,955 --> 00:03:10,791
私たちの未来は私たちが何をするかによって決まります
現在では。

72
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
彼らが言うように。

73
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
わかりました、お二人。

74
00:03:15,296 --> 00:03:16,497
明日は飛行機で家に帰ります。

75
00:03:16,564 --> 00:03:17,874
事務所に戻るとすぐに、

76
00:03:17,898 --> 00:03:19,900
最終的な詳細を見ていきます
このエピソードのために。

77
00:03:20,301 --> 00:03:22,135
ああ、すみません。

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,238
シーズン3。

79
00:03:24,305 --> 00:03:25,406
うん。

80
00:03:25,473 --> 00:03:27,113
乗り越えようとしていることを忘れないでください
シーズン１？

81
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
あなたは完璧でした。自分？

82
00:03:28,476 --> 00:03:30,454
20テイクかかった
最初の行を正しく理解するためだけに。

83
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
とてもひどい

84
00:03:31,479 --> 00:03:33,247
- あなたに感動を与えたかったのです。
- あなたの神経

85
00:03:33,314 --> 00:03:34,314
あなたをもっとかわいくしました。

86
00:03:35,148 --> 00:03:37,418
そして可愛いということで、
魅力的でハンサムという意味です。

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,653
右？

88
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
それで。

89
00:03:42,656 --> 00:03:44,892
来シーズンだったら何と言いますか？

90
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
片膝をついてプロポーズした

91
00:03:48,161 --> 00:03:49,630
カメラで。

92
00:03:50,130 --> 00:03:51,399
カメラで？

93
00:03:51,465 --> 00:03:53,100
本物のプロポーズのようなものですか？

94
00:03:53,133 --> 00:03:55,503
そうだ、そうだ、観客はそれを食べてしまうだろう。

95
00:03:56,637 --> 00:03:58,572
マーシャル。

96
00:03:58,639 --> 00:04:00,608
ただ、考えてもらいたいのです。

97
00:04:00,641 --> 00:04:03,043
家に帰ってから思ったのですが、
たぶんできる

98
00:04:03,210 --> 00:04:04,312
いくつかのリングを見てください。

99
00:04:06,246 --> 00:04:08,015
ただ、婚約するのですが、

100
00:04:08,048 --> 00:04:09,149
ただ、ご存知の通り。

101
00:04:09,216 --> 00:04:10,760
―大きな飛躍ですね。
- ええ、ええ。

102
00:04:10,784 --> 00:04:13,554
それが何をするか考えてください
私たちのショーのために、私たちのために。

103
00:04:15,188 --> 00:04:16,023
ほら、

104
00:04:16,056 --> 00:04:18,158
フランスにはもう一晩あります。

105
00:04:18,191 --> 00:04:18,826
お仕事終わりにいかがでしょうか、

106
00:04:18,859 --> 00:04:20,027
私たちはワインのボトルを開けます、

107
00:04:20,060 --> 00:04:22,696
私たちは暖かい暖炉のそばに座って、話をします。

108
00:04:23,864 --> 00:04:27,200
これはほんの始まりにすぎません
私たちの新しい未来、アリシア。

109
00:04:28,536 --> 00:04:30,638
そして私たちの未来はそれにかかっている

110
00:04:30,704 --> 00:04:32,873
私たちが現在何をしているかについて。

111
00:04:34,041 --> 00:04:35,041
ごめんなさい、何ですか？

112
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
何もない。

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,358
やあ、ケルシー。

114
00:04:50,391 --> 00:04:51,525
おい？それでおしまい？

115
00:04:51,559 --> 00:04:53,361
何日も休みなく電話をかけ続けています。

116
00:04:54,695 --> 00:04:55,863
ごめんなさい。私たちは撮影していました。

117
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
たった今戻ってきました。おお。

118
00:04:59,066 --> 00:04:59,800
フランス。

119
00:04:59,867 --> 00:05:01,234
お母さん、あと2ドルもらえますか？

120
00:05:01,268 --> 00:05:02,302
ハートのクッキーが欲しいです。

121
00:05:02,370 --> 00:05:04,137
それに「お願いします」って付いてますか？

122
00:05:04,204 --> 00:05:04,805
お願いします？

123
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
あれはアリシアおばさんですか？

124
00:05:07,274 --> 00:05:08,308
アリシアおばさん、

125
00:05:08,609 --> 00:05:10,944
何だと思いますか？ 10回目です
今週末の誕生日。

126
00:05:11,278 --> 00:05:12,680
ああ、なんてことだ、クイン、あなたは正しい。

127
00:05:12,846 --> 00:05:14,281
私のパーティーに来てもらえますか？

128
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
可愛い人、そうできればよかったのですが、

129
00:05:15,883 --> 00:05:17,250
仕事でめちゃくちゃ忙しいんだよ、大丈夫？

130
00:05:17,585 --> 00:05:18,752
わかった。私はあなたがいなくて寂しいです。

131
00:05:18,786 --> 00:05:20,187
私もあなたがいなくて寂しい。

132
00:05:20,788 --> 00:05:23,424
ここで追加のホイップを頼む
ホットチョコレートにクリームをかけて。

133
00:05:23,791 --> 00:05:25,258
お母さん、お願いって言ってもらえますか？

134
00:05:25,526 --> 00:05:26,694
よろしくお願いします。

135
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
だからこれもそうだと思う
あなたが家に帰っていないことを意味します

136
00:05:29,262 --> 00:05:30,398
ボールのために。

137
00:05:30,431 --> 00:05:32,566
50周年なので、
そしてあなたの親友

138
00:05:32,600 --> 00:05:34,702
再びそれを運営するために雇われました。

139
00:05:34,935 --> 00:05:36,069
市長自らによる。

140
00:05:36,103 --> 00:05:38,038
ほら、あるよ
あなたのお父さんにノーとは言えません。

141
00:05:38,472 --> 00:05:39,849
最後に何が起こったか知っていますか

142
00:05:39,873 --> 00:05:40,574
私はボールに行きました。

143
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
それは10年前のことでした。

144
00:05:42,443 --> 00:05:44,111
それでも、

145
00:05:44,144 --> 00:05:45,144
思い出が多すぎる。

146
00:05:45,178 --> 00:05:47,948
ああ、私がどんなリストを手に入れたかは決して推測できないでしょう。

147
00:05:48,115 --> 00:05:50,418
- 何？
- ウィローオークの古い家。

148
00:05:50,918 --> 00:05:52,252
ああ、あの家が大好きです。

149
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
あの大きな木はまだありますか
フロントアウトスイングで？

150
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
確かにそうです。

151
00:05:55,756 --> 00:05:56,890
オファーを入れてください。

152
00:05:57,525 --> 00:05:58,459
冗談です。

153
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
家に帰りたくない限り。

154
00:06:00,293 --> 00:06:01,829
素敵なお家ですが、

155
00:06:01,862 --> 00:06:03,464
私の人生は都会にあります。

156
00:06:03,497 --> 00:06:04,465
知っている。

157
00:06:04,498 --> 00:06:05,433
私はあなたがいなくて寂しいです。

158
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
それから、家に帰ってください。

159
00:06:06,667 --> 00:06:07,667
うん？

160
00:06:08,335 --> 00:06:10,671
ご存知のように、あなたのお父さんは向きを変えました
ボールを募金活動に？

161
00:06:10,938 --> 00:06:12,540
本当に？なぜ？どうしたの？

162
00:06:12,840 --> 00:06:15,375
同じことが起こる
すべての小さなコミュニティに。

163
00:06:15,609 --> 00:06:16,609
新しい展開。

164
00:06:16,944 --> 00:06:19,647
あなたのお父さんは、涙が出るかもしれないと言っています
店舗よりもさらに下にあり、

165
00:06:19,680 --> 00:06:21,849
- ランドマークも。
- ロックブリッジ?

166
00:06:22,850 --> 00:06:24,570
しかし、どうやってできるのでしょうか？守られているんですね。そうじゃない？

167
00:06:24,652 --> 00:06:26,186
どうやらそうではないらしい。

168
00:06:26,353 --> 00:06:28,288
ああ、さあ、アリシア。

169
00:06:28,656 --> 00:06:29,690
私には、あなたが必要です。

170
00:06:29,757 --> 00:06:31,258
あなたの家族はあなたを必要としています。

171
00:06:31,324 --> 00:06:33,260
キューピッド・クリークはあなたを必要としています。

172
00:06:33,661 --> 00:06:34,327
大丈夫。

173
00:06:34,361 --> 00:06:35,796
家に帰ってきます。

174
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
そうするだろうとは分かっていました。

175
00:06:37,164 --> 00:06:39,800
まあ、少なくとも今は
クインに誕生日着を買ってもいいよ。

176
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
わかりました、いいです。素晴らしいですね。

177
00:06:41,669 --> 00:06:43,471
すぐにお会いしましょう。よし？

178
00:06:43,504 --> 00:06:44,472
愛している。

179
00:06:44,505 --> 00:06:45,773
愛している。さよなら。

180
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
私の最新作。

181
00:06:57,350 --> 00:06:57,785
キューピッドの喜び。

182
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
チャイラテ

183
00:06:59,653 --> 00:07:02,723
キャラメル霧雨のブラウニー
バニラホイップクリームの中に。

184
00:07:02,890 --> 00:07:05,058
これらはボールに最適です。

185
00:07:05,726 --> 00:07:06,860
おお。といえば。

186
00:07:06,894 --> 00:07:08,829
電話を切ったばかりの相手は誰だと思いますか。

187
00:07:09,429 --> 00:07:10,498
アリシアおばさんでした。

188
00:07:11,665 --> 00:07:13,867
アリシア・ハート。おお。

189
00:07:14,267 --> 00:07:15,168
彼女はどうですか？

190
00:07:15,235 --> 00:07:16,036
彼女はすごいですね。

191
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
彼女はボールを取りに家に帰ってくるところです。

192
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
- 彼女は？
- うーん。

193
00:07:19,573 --> 00:07:21,408
スターダムから一休み。はぁ？

194
00:07:21,909 --> 00:07:23,844
ああ、ご存知ですか、

195
00:07:23,911 --> 00:07:25,879
最後に彼女に会ったのは

196
00:07:25,913 --> 00:07:27,180
- でした...
- わかっています、コナー。

197
00:07:27,247 --> 00:07:29,249
40回目となる毎年恒例のキューピッドボール。

198
00:07:30,718 --> 00:07:32,152
まるで一生前のような気がします。

199
00:07:32,385 --> 00:07:34,387
さて、アリシアに言ったように、

200
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
過去は過去です。

201
00:07:36,890 --> 00:07:39,026
アリシアおばさんもきっと気に入ってくれるでしょう。

202
00:07:39,059 --> 00:07:41,061
- 彼女はチョコレートが大好きです。
- そうそう？

203
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
まあ、たぶん
それなら彼女を救ったほうがいいでしょうか？

204
00:07:42,830 --> 00:07:44,397
いいえ、そうではないと思います。

205
00:07:46,399 --> 00:07:47,367
ああ、すごい。

206
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
どう思いますか？

207
00:07:48,401 --> 00:07:49,703
- とても良いですね。
- 良い？

208
00:07:49,737 --> 00:07:51,204
1 ～ 10 のスケール。

209
00:07:51,605 --> 00:07:53,173
- 11.
- 11?

210
00:08:15,462 --> 00:08:16,462
こんにちは、あなた。

211
00:08:17,798 --> 00:08:19,066
こんにちは。ごめん。

212
00:08:19,132 --> 00:08:20,467
特別なものをお探しですか?

213
00:08:21,969 --> 00:08:24,471
このコピーを購入したいのですが
不思議の国のアリスのお願いです。

214
00:08:24,638 --> 00:08:27,307
ああ、私のお気に入りの本のひとつです。

215
00:08:27,808 --> 00:08:28,475
贈り物ですか？

216
00:08:28,508 --> 00:08:29,577
そうです。

217
00:08:29,643 --> 00:08:30,987
そう、親友の娘のために。

218
00:08:31,011 --> 00:08:32,813
今週末は彼女の誕生日なので、

219
00:08:32,846 --> 00:08:33,890
しばらく彼女に会っていません。

220
00:08:33,914 --> 00:08:35,482
失われた時間を埋め合わせます。

221
00:08:37,084 --> 00:08:37,751
そのようなもの。

222
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
うん。

223
00:08:38,819 --> 00:08:41,088
面白いですね。

224
00:08:41,121 --> 00:08:42,155
時間。

225
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
私たちが使っているもの

226
00:08:45,626 --> 00:08:46,960
変化を測るために。

227
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
まあ、多くのことが変わりました、それは確かです。

228
00:08:51,565 --> 00:08:52,565
どうして？

229
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
良い。

230
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
私の故郷にはこのキューピッドボールがあります。

231
00:08:58,305 --> 00:09:00,107
そして今年の

232
00:09:00,140 --> 00:09:02,342
超重要
私の父は市長なので

233
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
そして彼は

234
00:09:03,877 --> 00:09:06,513
この募金活動を主催するのは、
私の親友が組織をやっています。

235
00:09:06,546 --> 00:09:08,982
だから私は行かなければなりません、
あるいは私が悪い人に見える。

236
00:09:09,049 --> 00:09:12,485
でももう10年も舞踏会に行ってない

237
00:09:12,519 --> 00:09:14,054
そしてそれはただです。

238
00:09:14,855 --> 00:09:16,790
そしてそれは戻ってきます
私にとってたくさんの思い出。

239
00:09:16,857 --> 00:09:19,126
なので、なんだかストレスが溜まってしまい、

240
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
でも証明してみます
私は過去を過ぎたということ

241
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
そして私は未来に向かって進んでいきます。

242
00:09:25,032 --> 00:09:27,400
これを見ているあなたに気づきました。

243
00:09:28,702 --> 00:09:31,038
はい、それは本当に美しいです。

244
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
珍しい一品ですよ

245
00:09:33,073 --> 00:09:35,308
時の砂が詰まっている。

246
00:09:36,910 --> 00:09:38,211
何が見えますか？

247
00:09:47,855 --> 00:09:49,857
アリシア・ハート

248
00:09:50,123 --> 00:09:51,358
私と結婚してくれますか？

249
00:09:54,194 --> 00:09:55,194
コナー。

250
00:10:05,072 --> 00:10:06,173
一体何が起こったのでしょうか？

251
00:10:06,206 --> 00:10:08,909
再会がもたらすもの
たくさんの思い出が戻ってきました。

252
00:10:09,376 --> 00:10:10,376
うん。

253
00:10:16,216 --> 00:10:19,452
おお。そして、特別なものがあります。

254
00:10:20,287 --> 00:10:22,455
何かを買う、何かを手に入れる。

255
00:10:23,123 --> 00:10:24,692
これを持っていただきたいのですが。

256
00:10:25,358 --> 00:10:26,159
ああ、それは

257
00:10:26,193 --> 00:10:28,161
とても親切でしたが、私にはできませんでした。

258
00:10:28,195 --> 00:10:30,397
私からの贈り物だと思ってください。

259
00:10:31,865 --> 00:10:33,200
ありがとう。

260
00:10:36,536 --> 00:10:38,438
行かなければなりません。

261
00:10:38,739 --> 00:10:40,974
ああ、アリシアさんも

262
00:10:41,742 --> 00:10:43,977
キューピッドボールで幸運を祈ります。

263
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
おい。いいえ、コーヒーを持ってきたことに気づきました

264
00:11:05,933 --> 00:11:07,613
旅行に行くけど、あなたはコーヒーを飲みません。

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,369
おお。大丈夫です。

266
00:11:09,436 --> 00:11:11,604
重要なのはその考えです。

267
00:11:12,439 --> 00:11:14,083
さあ、行きたいですよね
今週末は街へ行きますか？

268
00:11:14,107 --> 00:11:15,976
最大のニュースが入ってきました
私たちのキャリアの。

269
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
祝おうと思ったんだ。

270
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
じゃあ、一緒に来てね。

271
00:11:18,478 --> 00:11:21,214
踊って私を追い払ってもいいよ
私の足元はキューピッドの舞踏会です。

272
00:11:21,915 --> 00:11:23,116
よし。

273
00:11:23,150 --> 00:11:25,953
郊外を知っています
それは実際にはあなたのものではありませんが、

274
00:11:26,920 --> 00:11:28,856
自分が育った場所を見るのは良いことかもしれません。

275
00:11:29,256 --> 00:11:29,890
もしかしたら両親に会えるかも？

276
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
ご存知のように、私ならそうします

277
00:11:31,524 --> 00:11:33,069
これがなかったら
大きな顧問契約が終了する予定だ。

278
00:11:33,093 --> 00:11:34,094
また誰のためですか？

279
00:11:34,127 --> 00:11:35,929
以前勤めていた会社なのですが、

280
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
でもすぐに終わらせるつもりなので、

281
00:11:38,298 --> 00:11:40,067
そして舞踏会で会いましょう。

282
00:11:40,100 --> 00:11:41,601
- わかった。
- よし？

283
00:11:41,634 --> 00:11:43,394
- 入ったら電話します。
- いいですね。

284
00:12:23,510 --> 00:12:24,511
わかった。

285
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
コナーは過去にいる。

286
00:12:26,880 --> 00:12:28,148
現在ではありません。

287
00:12:28,181 --> 00:12:29,682
協力してください、ハート。

288
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
おお！

289
00:12:55,943 --> 00:12:57,210
ごめん。

290
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
コナー。

291
00:13:02,615 --> 00:13:04,251
アリシア。こんにちは。

292
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
お帰りなさい。

293
00:13:11,892 --> 00:13:13,693
お立ち寄りいただければ幸いです。

294
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
ああ、そうではなかった、

295
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
立ち寄ります。

296
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
ただ、

297
00:13:19,900 --> 00:13:22,169
さて、私は通りを歩いていましたが、
カフェをオープンしたと聞きましたが、

298
00:13:22,235 --> 00:13:24,271
温かい飲み物が飲みたかったので、

299
00:13:24,337 --> 00:13:26,573
そして私はただ思ったのです、ご存知のように、私はそうするでしょう、

300
00:13:27,007 --> 00:13:28,575
こんにちは。

301
00:13:29,742 --> 00:13:31,912
- こんにちは。
- こんにちは。

302
00:13:34,614 --> 00:13:35,682
ありがとう。

303
00:13:37,717 --> 00:13:38,852
飲み物。

304
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
私はあなたのためにそれができます。

305
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
それで、ついに自分の場所をオープンしました。

306
00:13:45,058 --> 00:13:46,259
そうそう。

307
00:13:50,898 --> 00:13:51,899
完璧。

308
00:13:55,102 --> 00:13:57,337
完璧です、あなた。

309
00:13:57,570 --> 00:13:59,572
まさにあなたですね。

310
00:14:01,141 --> 00:14:02,141
ありがとう。

311
00:14:02,475 --> 00:14:04,644
「ハートエスケープ」おめでとうございます。

312
00:14:06,179 --> 00:14:07,447
私の番組を見ていますか？

313
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
来て。地元の有名人なんですね。

314
00:14:09,482 --> 00:14:11,618
避けたくても避けられなかった。

315
00:14:11,885 --> 00:14:13,553
したいわけではありませんが、

316
00:14:15,122 --> 00:14:17,324
彼氏は一緒にいるの？

317
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
私の...

318
00:14:19,459 --> 00:14:22,462
マーシャル。いいえ、彼は球場にいるでしょう。

319
00:14:24,297 --> 00:14:25,332
あなたはどうですか？

320
00:14:25,398 --> 00:14:28,468
誰か連れてきてるの？
特別ですか？デート？

321
00:14:28,735 --> 00:14:30,971
考慮しない限りそうではありません
デート。

322
00:14:32,805 --> 00:14:34,141
私はボールをケータリングしています。

323
00:14:34,174 --> 00:14:37,344
ああ、ケルシーには方法がある
人々を説得することの

324
00:14:37,410 --> 00:14:38,845
ほとんど何でもすることができます。

325
00:14:40,613 --> 00:14:42,849
まあ、それは正当な理由があるからですよね？

326
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
うん。

327
00:14:45,052 --> 00:14:45,885
私は推測します

328
00:14:45,953 --> 00:14:47,887
あなたはまだコーヒーが好きではありません。

329
00:14:49,156 --> 00:14:50,157
覚えていましたか？

330
00:14:50,823 --> 00:14:52,592
うん。いいえ。

331
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
ありがとうございます。

332
00:14:54,061 --> 00:14:55,328
これは人気があります。

333
00:14:55,395 --> 00:14:58,298
甘いシナモンです
バニラの香りが漂うミルクティー。

334
00:14:59,832 --> 00:15:01,868
おお。おいしいですよ。

335
00:15:02,902 --> 00:15:04,071
私はあなたに何を借りていますか？

336
00:15:04,137 --> 00:15:06,373
最初の人はいつも家にいます。

337
00:15:08,041 --> 00:15:08,976
それは優しいですね。

338
00:15:09,042 --> 00:15:10,042
ありがとう。

339
00:15:12,879 --> 00:15:14,547
コナー。

340
00:15:15,548 --> 00:15:17,684
ただ言いたかっただけです...

341
00:15:18,251 --> 00:15:19,686
ええ？

342
00:15:20,187 --> 00:15:22,355
あなたのビストロは

343
00:15:23,356 --> 00:15:24,657
素晴らしい。

344
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
ありがとう。

345
00:15:29,129 --> 00:15:31,364
では、またお茶をありがとうございます。

346
00:15:33,033 --> 00:15:34,567
舞踏会で会いましょう?

347
00:15:36,203 --> 00:15:37,204
右。

348
00:15:37,237 --> 00:15:39,472
はい、では、舞踏会でお会いしましょう。

349
00:15:58,025 --> 00:15:59,326
誰が最後に家に帰ったか見てください。

350
00:15:59,359 --> 00:16:01,561
ライブでも対面でも。

351
00:16:01,594 --> 00:16:02,462
こんにちは、お母さん。

352
00:16:02,529 --> 00:16:04,297
素晴らしいですね。

353
00:16:04,364 --> 00:16:05,265
ああ、皆さんがいなくて寂しかったです。

354
00:16:05,298 --> 00:16:06,866
私たちもあなたがいなくて寂しかったわ、恋人。

355
00:16:06,933 --> 00:16:09,469
さて、ここに入れて解決しましょう。

356
00:16:12,772 --> 00:16:14,574
- ああ、そうだね。
- おお。

357
00:16:14,841 --> 00:16:16,909
クッキーがたくさんあるみたいです
あなたとお父さんのために。

358
00:16:18,145 --> 00:16:20,247
ケルシーは私に尋ねました
募金活動のためにそれらを作るためです。

359
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
おお。ああ、これは試してみなければなりません

360
00:16:22,282 --> 00:16:24,517
信じられないほどの家族のレシピ
フランスで頂きました。

361
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
チョコレートがこんなにおいしいのは初めてです。

362
00:16:26,619 --> 00:16:27,387
ああ、そうです。

363
00:16:27,420 --> 00:16:28,555
なんてこった。冷まします。

364
00:16:28,588 --> 00:16:30,357
おお！暑いです。あなたは。わかった？

365
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
とても良い。

366
00:16:31,424 --> 00:16:33,760
ねえ、私のお気に入りのテレビスターは元気ですか？

367
00:16:34,027 --> 00:16:34,727
お父さん！

368
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
ああ、家に帰れて本当に嬉しい。

369
00:16:37,197 --> 00:16:38,898
そしてケルシーは何が起こっているのか教えてくれました。

370
00:16:38,931 --> 00:16:40,933
そして私はダヴローの兆候をすべて見ました。

371
00:16:41,268 --> 00:16:42,569
彼らは一体何者なのでしょうか？

372
00:16:42,602 --> 00:16:44,371
ああ、大きなかつらだけ

373
00:16:44,437 --> 00:16:46,106
私たちがここに何を持っているか誰が考えますか
十分ではありません。

374
00:16:46,473 --> 00:16:49,209
彼らは閘門橋を破壊したいのです
そしてそれをよりアクセスしやすくする

375
00:16:49,276 --> 00:16:51,878
幹線道路へ
将来の発展のために。

376
00:16:52,945 --> 00:16:54,781
でも聞いてください、私は市長でした
ここで20年。

377
00:16:54,814 --> 00:16:56,749
ハニー、私はダヴローを破壊させません

378
00:16:56,783 --> 00:16:59,086
キューピッドの非常に重要な部分
クリークの歴史。

379
00:16:59,419 --> 00:17:01,064
とにかくそれは心配してもいいよ
月曜日に。

380
00:17:01,088 --> 00:17:02,489
今夜はお祝いの話です。

381
00:17:02,522 --> 00:17:03,790
おお。マーシャルはどこですか？

382
00:17:03,823 --> 00:17:05,992
行くと思った
ついに彼に会うことができます。

383
00:17:06,259 --> 00:17:07,627
マーシャル。うん。

384
00:17:07,660 --> 00:17:11,198
彼、彼は取引を成立させなければならなかった
都会ではありますが、

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,666
彼はボールを奪おうとするだろう。

386
00:17:13,933 --> 00:17:15,001
ああ、良かった。良い。

387
00:17:15,835 --> 00:17:17,804
とにかく、私はあなたを愛しています
皆さん、でも準備をしなければなりません。

388
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
私はケルシーに早くボールに行くように言いました、

389
00:17:19,672 --> 00:17:21,641
私がそうでない場合は、彼女が送信します。

390
00:17:21,674 --> 00:17:23,210
- 州兵。
- わかった。

391
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
わかった。行け！行け！行け。

392
00:17:26,346 --> 00:17:27,314
これらは素晴らしいですね。

393
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
わかった。そして。いいえ、いいえ。

394
00:17:28,848 --> 00:17:30,025
どういう意味ですか？私は市長です。

395
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
私は料理人です。

396
00:17:31,651 --> 00:17:33,052
- 良い点ですね。
- うーん。

397
00:18:04,016 --> 00:18:05,718
舞踏会でお会いしましょう。

398
00:18:18,565 --> 00:18:20,233
ああ、なんてことだ、それはできない
あなたが家にいると信じてください！

399
00:18:22,068 --> 00:18:24,237
それで、どう思いますか？

400
00:18:24,671 --> 00:18:26,873
素晴らしいよ、ケルス。あなたは自分自身を上回りました。

401
00:18:26,906 --> 00:18:30,076
つまり、ゴージャスといえば、
このドレスについて話してもいいですか？

402
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
ネックレスも気に入ってます。

403
00:18:32,579 --> 00:18:34,681
今夜は注目を集めるでしょう。

404
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
それについて。

405
00:18:37,617 --> 00:18:39,719
コナーズに立ち寄りました
今朝のビストロ。

406
00:18:39,752 --> 00:18:41,721
彼と再会してどうでしたか？

407
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
それは感じました...

408
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
大丈夫ですか？

409
00:18:51,931 --> 00:18:52,499
アリシア。

410
00:18:52,565 --> 00:18:53,565
写真を撮ってもいいですか？

411
00:18:56,569 --> 00:18:57,704
それはあなたです。

412
00:18:58,571 --> 00:19:01,641
写真は過去への扉を開きます。

413
00:19:06,646 --> 00:19:08,014
何が起こっていますか？

414
00:19:13,453 --> 00:19:15,054
ここで何をしているの？

415
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
こんにちは、アリシア。

416
00:19:17,224 --> 00:19:18,391
わかった。夢を見ています。

417
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
右？これは幻覚ですか？

418
00:19:21,461 --> 00:19:22,429
時差ぼけ。

419
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
フランスからの時差ぼけがまだ残っています。

420
00:19:24,464 --> 00:19:26,098
これはどれも真実ではありません。

421
00:19:26,132 --> 00:19:29,135
そう思われるのも分かりますが、
しかし、私はあなたに保証できます

422
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
これはとても現実的です。

423
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
おお。ありがたいですね。

424
00:19:33,139 --> 00:19:33,906
ケルシー。

425
00:19:33,973 --> 00:19:34,774
おい、ケルス。

426
00:19:34,807 --> 00:19:35,808
ケルシー。

427
00:19:38,411 --> 00:19:39,679
なぜ彼女は私のことが見えないのですか？

428
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
私ですか？私ですか？

429
00:19:44,317 --> 00:19:45,885
なんてこった。いいえ。

430
00:19:45,952 --> 00:19:46,619
不気味なことは何もありません。

431
00:19:46,653 --> 00:19:48,788
いや、これは単純に

432
00:19:49,322 --> 00:19:51,090
二度目のチャンス。

433
00:19:51,123 --> 00:19:52,124
二度目のチャンス？

434
00:19:52,959 --> 00:19:54,627
何のための二度目のチャンス？

435
00:19:55,962 --> 00:19:58,798
はい、本を買いにあなたのお店に来ました。

436
00:19:59,232 --> 00:20:00,733
今、私たちは...

437
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
今年は何年ですか?

438
00:20:04,136 --> 00:20:05,171
これがあなたがここにいる理由です。

439
00:20:05,238 --> 00:20:07,574
ほら、砂時計はあなたに与えます

440
00:20:07,640 --> 00:20:09,442
あなたの人生に戻ってください。

441
00:20:09,476 --> 00:20:12,912
接続したものと同じもの
初めて触れたときのこと。

442
00:20:13,313 --> 00:20:15,915
なんてこった。コナーの提案。

443
00:20:16,148 --> 00:20:18,718
だから何？ただそうするしかない
この瞬間を追体験しますか？

444
00:20:19,286 --> 00:20:20,463
なぜこの瞬間でなければならないのか

445
00:20:20,487 --> 00:20:22,087
たくさんありました
他の瞬間もね。

446
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
私と来て。

447
00:20:28,995 --> 00:20:30,435
ここにいてください。わかった？私は戻ってきます。

448
00:20:30,797 --> 00:20:32,565
どこに行くの？
歌は終わっていない。

449
00:20:34,467 --> 00:20:35,611
なぜ私にこれを見させるのですか？

450
00:20:35,635 --> 00:20:36,603
私が彼を傷つけてしまったことはわかっています。

451
00:20:36,636 --> 00:20:38,805
-初めて行きました。
- しー。

452
00:20:40,640 --> 00:20:42,309
こんにちは、皆さん。

453
00:20:42,342 --> 00:20:44,076
ハッピーキューピッドのボール。

454
00:20:44,143 --> 00:20:46,012
中断して申し訳ありませんが、

455
00:20:46,679 --> 00:20:47,614
大事なことがあります

456
00:20:47,647 --> 00:20:48,848
言わなければなりません。

457
00:20:52,118 --> 00:20:53,286
アリシア。

458
00:20:53,620 --> 00:20:54,754
私たちは一緒にいたよ

459
00:20:54,787 --> 00:20:56,989
高校卒業の年から。

460
00:20:58,291 --> 00:20:59,992
そして、初めてのデートの前でさえ、

461
00:21:00,059 --> 00:21:02,362
自分が何を望んでいるのか分かっていた
私の未来はこうなる。

462
00:21:02,795 --> 00:21:05,031
そしてそれはあなたと一緒にいることでした。

463
00:21:07,967 --> 00:21:09,969
アリシア・ハート。

464
00:21:10,202 --> 00:21:11,203
結婚して下さい？

465
00:21:13,205 --> 00:21:14,140
お願いします。

466
00:21:14,206 --> 00:21:15,174
これをやめてください。

467
00:21:15,207 --> 00:21:16,876
もう自分がノーと言うのを見ることができません。

468
00:21:16,909 --> 00:21:19,145
と言ったらどうしますか...

469
00:21:19,579 --> 00:21:22,148
はい！

470
00:21:35,362 --> 00:21:36,896
はい。

471
00:21:38,531 --> 00:21:40,131
- 聞こえますか？
- ここはどこですか？

472
00:21:40,867 --> 00:21:42,301
あなたはキューピッド・クリーク・ホールです。

473
00:21:42,369 --> 00:21:43,235
あなたは落ちました。

474
00:21:43,302 --> 00:21:44,704
頭を強く打ちましたか？

475
00:21:45,538 --> 00:21:47,707
私はちょうど最も奇妙な夢を見ました。

476
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
みんなはどこにいるの？

477
00:21:49,776 --> 00:21:52,044
他のボランティアは？

478
00:21:52,211 --> 00:21:53,513
私は何を着ていますか？

479
00:21:54,046 --> 00:21:55,915
- カジュアルベストは？
- カジュアル...

480
00:21:56,383 --> 00:21:58,351
私たちはちょうどキューピッドの舞踏会にいたところだった。

481
00:21:59,352 --> 00:22:03,089
さて、ボールはそれまでではありません
土曜日と今日の木曜日。

482
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
本当に大丈夫ですか？

483
00:22:05,592 --> 00:22:06,926
では、お手伝いさせてください。

484
00:22:06,959 --> 00:22:07,959
来て。

485
00:22:08,127 --> 00:22:09,028
これは何ですか？

486
00:22:09,095 --> 00:22:11,531
やるべきことはこれだけです

487
00:22:11,598 --> 00:22:13,299
ボールの前、パートナー。

488
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
- 今すぐ私を辞めないでください。
- パートナー。

489
00:22:17,269 --> 00:22:18,270
これはクレイジーです。

490
00:22:18,304 --> 00:22:19,305
私の電話はどこですか？

491
00:22:22,308 --> 00:22:23,643
いいえ、それは私のバッグではありません。

492
00:22:23,710 --> 00:22:25,211
あなたが持ってきたバッグです。

493
00:22:25,277 --> 00:22:27,447
いいえ、パリでは財布を持ち歩いていました。

494
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
あなたがそれを置いたはずです
ミラノから来た私のコートの横に。

495
00:22:30,216 --> 00:22:31,451
面白いですね。ここ。

496
00:22:31,518 --> 00:22:32,218
いいえ、そうではありません...

497
00:22:32,251 --> 00:22:33,753
ただ受け取ってください。

498
00:22:34,353 --> 00:22:35,353
何？

499
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
わかった。

500
00:22:44,130 --> 00:22:46,265
待って、これは
ウィローオークの家。

501
00:22:46,933 --> 00:22:48,435
ああ、今はハートハウスと呼んでいますね。

502
00:22:48,701 --> 00:22:49,869
なぜそう呼ぶのでしょうか？

503
00:22:49,936 --> 00:22:51,270
あなたがそこに住んでいるからです。

504
00:22:51,604 --> 00:22:53,440
私はキューピッドクリークに住んでいますか？

505
00:22:53,473 --> 00:22:55,942
- うん。他にどこ？
- アトランタ。

506
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
ジャーナリズムスクール以来です。

507
00:22:58,945 --> 00:23:00,847
それはノスタルジーの例でしょうか？

508
00:23:01,380 --> 00:23:03,315
ケルシー、見てください。

509
00:23:03,349 --> 00:23:05,585
- わかった。
- あなたは私が誰であるかを知っています。

510
00:23:05,985 --> 00:23:08,588
私は有名人です
「Heart's Escape」の共同司会者。

511
00:23:08,655 --> 00:23:09,956
私は世界中を旅してきました。

512
00:23:09,989 --> 00:23:11,958
ちょうどフランスにいたところだったんです。

513
00:23:11,991 --> 00:23:13,301
ご存知のように、マーシャルは話していました

514
00:23:13,325 --> 00:23:15,995
- 婚約について。
- マーシャルって誰？

515
00:23:16,663 --> 00:23:18,297
マーシャル、私の…

516
00:23:18,330 --> 00:23:20,032
マーシャルが誰であるかを知っています。

517
00:23:20,332 --> 00:23:21,200
では、お見せします。

518
00:23:21,267 --> 00:23:24,303
わかった。つまり、そう、あなたはテレビに出ていました。

519
00:23:24,336 --> 00:23:25,705
うん。はい、そうです。

520
00:23:25,772 --> 00:23:27,507
キューピッドクリークのテレビニュース。

521
00:23:29,175 --> 00:23:30,175
何？

522
00:23:33,012 --> 00:23:34,313
そんなことはあり得ない。

523
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
待って、何が起こっているかはわかっています。

524
00:23:37,016 --> 00:23:38,360
コナーがボールを取りに家に帰ってくる、

525
00:23:38,384 --> 00:23:39,118
そしてデートはないの？

526
00:23:39,151 --> 00:23:40,587
うん？大丈夫。

527
00:23:40,653 --> 00:23:42,130
あなたを出会いの場に戻します。

528
00:23:42,154 --> 00:23:44,323
たぶん、このマーシャルの人と一緒でしょう。

529
00:23:44,991 --> 00:23:47,159
- 私は独身です？
- うーん。

530
00:23:47,660 --> 00:23:48,928
大丈夫です。

531
00:23:48,995 --> 00:23:50,963
ほら、医者に行ってみませんか

532
00:23:50,997 --> 00:23:52,632
そして頭を検査してもらいますか？

533
00:23:52,665 --> 00:23:53,700
そうですね、たぶん。

534
00:23:53,766 --> 00:23:55,401
うん。医者は助けられないと思います。

535
00:24:05,177 --> 00:24:06,679
私は「トワイライトゾーン」にいる。

536
00:24:06,746 --> 00:24:08,247
そうじゃないですか？それが起こっているのです。

537
00:24:08,748 --> 00:24:10,717
ああ、これを持って行かなければなりません、それはケータリングです。

538
00:24:11,050 --> 00:24:13,219
ちょっと一人で大丈夫？

539
00:24:14,253 --> 00:24:15,321
私は戻ってきます。

540
00:24:20,827 --> 00:24:22,394
何が問題のようですか？

541
00:24:23,496 --> 00:24:24,864
- またですか？
- うーん。

542
00:24:24,897 --> 00:24:26,733
- 今は医師になって何ですか？
- うーん。

543
00:24:26,766 --> 00:24:28,768
そして、これもすべて本当だと思いますか？

544
00:24:29,335 --> 00:24:31,103
うん。あなたは医者ではありませんよね？

545
00:24:31,170 --> 00:24:34,206
いくつかだけ取ってみませんか
深呼吸してから説明します。

546
00:24:34,240 --> 00:24:35,041
これは本当です。

547
00:24:35,074 --> 00:24:37,243
あなたはただ違う現実にいるだけです。

548
00:24:37,577 --> 00:24:38,711
異なる現実。

549
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
まるで異世界？

550
00:24:42,448 --> 00:24:43,850
砂時計があなたを連れて行った

551
00:24:43,916 --> 00:24:46,385
人生の特定の岐路に向けて、

552
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
繰り返してもいいもの、または...

553
00:24:49,221 --> 00:24:50,256
違うことをしてください。

554
00:24:50,890 --> 00:24:51,991
二度目のチャンスだ。

555
00:24:52,058 --> 00:24:52,825
その通り。

556
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
さて、これはどうなるでしょうか？

557
00:24:55,261 --> 00:24:56,863
もし私が「はい」と言ったらどうなるでしょうか？

558
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
でも、あなたはそう言いました。

559
00:24:58,330 --> 00:25:01,934
そうすることで、
全く新しい出来事の連鎖。

560
00:25:01,968 --> 00:25:04,003
それがあなたをまさにこの瞬間に導きました。

561
00:25:04,070 --> 00:25:07,740
ちょっと待て、でもケルシーはこう言った
私は独身だったので、「y」と言ったら、

562
00:25:08,140 --> 00:25:09,475
私の指輪はどこですか？コナーはどこですか？

563
00:25:09,508 --> 00:25:11,143
それらはすべて素晴らしい質問です。

564
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
そこで砂時計の登場です。

565
00:25:14,413 --> 00:25:14,947
する時間が必要です

566
00:25:14,981 --> 00:25:16,248
物事を理解する。

567
00:25:16,315 --> 00:25:19,385
ほら、砂時計はコンパスのようなものです。

568
00:25:19,619 --> 00:25:20,753
砂が流れると、

569
00:25:20,787 --> 00:25:22,321
あなたは正しい方向に向かっています。

570
00:25:22,388 --> 00:25:23,656
彼らが立ち止まると、

571
00:25:23,723 --> 00:25:25,124
あなたは行き詰まっています。

572
00:25:25,625 --> 00:25:27,059
行き詰まった、ここで行き詰まった?

573
00:25:27,126 --> 00:25:29,896
それで、私のこれまでの生活は永遠に消えてしまうのでしょうか？

574
00:25:30,830 --> 00:25:32,599
砂がなくなったらどうなるのでしょうか？

575
00:25:32,632 --> 00:25:34,476
まあ、そうであることを祈りましょう
あなたがどこにいたいのか

576
00:25:34,500 --> 00:25:35,501
それが起こったとき。

577
00:25:38,571 --> 00:25:40,139
あのね？

578
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
結構です。

579
00:25:42,308 --> 00:25:43,576
これは返してもらえますよ。

580
00:25:43,610 --> 00:25:46,312
もう過去は終わった、
だから戻る方法を教えてください

581
00:25:46,345 --> 00:25:47,345
私の本当の生活の故郷。

582
00:25:47,647 --> 00:25:49,982
今のところ、これがあなたの本当の生活です。

583
00:25:50,016 --> 00:25:52,318
砂時計は決して間違っていません、あなた。

584
00:25:52,619 --> 00:25:54,887
必要なものがあります
このバージョンで学習するには

585
00:25:54,954 --> 00:25:57,323
現在の、そして唯一の
あなたはそれを理解することができます。

586
00:25:57,790 --> 00:25:59,592
しかし、どうすればいいのでしょうか？

587
00:25:59,626 --> 00:26:01,027
わかった。

588
00:26:01,527 --> 00:26:02,527
これが必要になります。

589
00:26:03,229 --> 00:26:03,796
本当に？

590
00:26:03,863 --> 00:26:05,064
そしてこれ。

591
00:26:17,543 --> 00:26:18,544
ああ、アリシア。

592
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
医者は何と言いましたか？

593
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- うん。

594
00:26:22,248 --> 00:26:24,516
10年前、キューピッドの舞踏会で、

595
00:26:25,017 --> 00:26:27,253
- コナーがプロポーズしたんですか？
- うん。

596
00:26:27,620 --> 00:26:28,621
ええ、ええ。彼はそうしました。

597
00:26:28,688 --> 00:26:30,522
それで、私は何と言ったでしょうか？

598
00:26:31,357 --> 00:26:32,892
- はいと言ったんですね。
- 右。

599
00:26:33,192 --> 00:26:36,028
私はそう言いました、そして私たちは一緒ではありません。

600
00:26:36,395 --> 00:26:38,364
ああ、アリシア、それはずっと前のことだ。

601
00:26:38,397 --> 00:26:40,700
分かりません、
なぜ一緒にいないのですか？

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,535
あなたはそうではないと言った
彼の邪魔をしたい。

603
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
もし何かが起こったらどうなるか知っていますか？

604
00:26:45,638 --> 00:26:47,139
- 何？
- ほら、約束するよ

605
00:26:47,206 --> 00:26:48,350
後ほど思い出をたどりますが、

606
00:26:48,374 --> 00:26:50,009
あなたが無事でよかったですが、私たちは

607
00:26:50,042 --> 00:26:51,343
大きな問題です。わかった？

608
00:26:51,377 --> 00:26:52,845
電話に出たのはケータリング担当者でした

609
00:26:52,879 --> 00:26:54,690
そして彼らはより高い額を提示された
サバンナでのギグの支払い

610
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
そして私たちの都合でキャンセルされました
舞踏会の3日前。

611
00:26:57,149 --> 00:26:58,718
つまり、誰がそれをするのですか？

612
00:26:59,285 --> 00:27:00,352
いや、もしや。

613
00:27:01,754 --> 00:27:02,354
集中してください、パートナー。

614
00:27:02,421 --> 00:27:03,522
わかった。

615
00:27:03,589 --> 00:27:05,233
50周年
記憶に残らないだろう

616
00:27:05,257 --> 00:27:06,693
ボールに食べ物がなかった年のように。

617
00:27:06,759 --> 00:27:08,761
うん。わかった。私はここにいます。わかった。

618
00:27:08,961 --> 00:27:11,230
かかる限り。

619
00:27:11,764 --> 00:27:12,965
からの引用がまだ残っています

620
00:27:13,032 --> 00:27:14,433
他のケータリング業者は家にいますよね？

621
00:27:14,600 --> 00:27:15,567
引用?

622
00:27:15,601 --> 00:27:16,703
ケータリング業者。

623
00:27:17,436 --> 00:27:17,770
うん。

624
00:27:17,837 --> 00:27:18,738
わかった。

625
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
- はい、持っています。
- 素晴らしい。

626
00:27:21,273 --> 00:27:22,241
素晴らしい。

627
00:27:22,274 --> 00:27:23,274
わかった。

628
00:27:23,776 --> 00:27:25,311
待って、なぜ走っているのですか？

629
00:27:28,948 --> 00:27:31,250
それで。ペットを飼っていない、または...

630
00:27:31,283 --> 00:27:32,885
３年生以来ではない。

631
00:27:32,919 --> 00:27:34,353
あなたは何について話しているのですか？

632
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
アリシア。

633
00:27:38,424 --> 00:27:40,592
コナー、ここで何をしているの？

634
00:27:40,927 --> 00:27:42,061
ちょうど街に入ってきたところです。

635
00:27:42,094 --> 00:27:43,763
両親の引っ越しを手伝います。

636
00:27:43,796 --> 00:27:44,864
ここに住んでいないんですか？

637
00:27:44,931 --> 00:27:46,032
彼はここに住んでいませんか？

638
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
あなたはここに住んでいません、私はそれを知っていました。

639
00:27:49,601 --> 00:27:52,538
おかえりなさい、
コナー。お会いできてうれしいです。

640
00:27:53,172 --> 00:27:54,282
アトランタはどうですか？あなたのレストランはどうですか？

641
00:27:54,306 --> 00:27:56,026
うん。素晴らしいですね、
ケルシー、質問してくれてありがとう。

642
00:27:56,275 --> 00:27:57,352
アトランタにレストランはありますか？

643
00:27:57,376 --> 00:28:00,512
知っています、あなたはそれを知っていると思いました。

644
00:28:00,847 --> 00:28:02,014
知ってたよ、知ってたよ。

645
00:28:02,348 --> 00:28:05,351
ええ、私はただ、大きく考えました
都市はあなたのためではありませんでした。

646
00:28:05,384 --> 00:28:07,619
まあ、それは後天的な味です。

647
00:28:07,653 --> 00:28:08,653
それはわかります。

648
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
あなたのレストランはどんな感じですか？

649
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
ちょっとおしゃれなフレンチビストロです。

650
00:28:12,859 --> 00:28:14,927
家庭の味。

651
00:28:15,261 --> 00:28:16,495
フランス語を話せますか？

652
00:28:19,698 --> 00:28:20,809
いつか降りてくるはずだ。

653
00:28:20,833 --> 00:28:21,633
お二人とも。

654
00:28:21,667 --> 00:28:22,969
シェフズテーブルがあるでしょう。

655
00:28:23,002 --> 00:28:24,971
それは私にとって週末のように思えます。

656
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
もう何年も経ちました
私たちが街を出てから。

657
00:28:27,006 --> 00:28:28,174
そうですね、私はちょうどフランスにいたところです。

658
00:28:30,309 --> 00:28:32,845
フランスに関する旅行記です。

659
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
うん。

660
00:28:37,950 --> 00:28:39,485
体調は大丈夫ですか？

661
00:28:39,919 --> 00:28:41,620
彼女の頭を殴りました。かわいそうなことだ。

662
00:28:41,653 --> 00:28:44,656
はい、はい、ちょうど来たところです
医者から戻ってきて…

663
00:28:46,158 --> 00:28:47,927
さあ、出発しましょう。

664
00:28:47,994 --> 00:28:49,996
- うん。うん。
- うん。そうですね。忙しい。

665
00:28:50,162 --> 00:28:52,164
でも大丈夫ですか？

666
00:28:52,431 --> 00:28:54,666
- うん。良い。
- それを聞いてうれしいです。

667
00:28:54,834 --> 00:28:55,802
ボールに来ますか？

668
00:28:55,835 --> 00:28:57,369
来ますか？彼女は共同議長です。

669
00:28:57,436 --> 00:28:58,504
それは正しい。

670
00:28:58,570 --> 00:29:00,372
私は助けています
全体をまとめてください。

671
00:29:00,606 --> 00:29:02,408
ああ。まあ、その場合は確かにそうだね

672
00:29:02,441 --> 00:29:03,976
素晴らしいイベントになるでしょう。

673
00:29:05,344 --> 00:29:06,678
また会えて嬉しかったです。

674
00:29:07,446 --> 00:29:08,280
あなたも。

675
00:29:08,347 --> 00:29:09,715
舞踏会でお会いしましょう?

676
00:29:09,748 --> 00:29:11,117
ロックブリッジを保存します。

677
00:29:11,183 --> 00:29:12,418
さようなら、コナー。

678
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
そんなはずはなかった
もっと気まずい。

679
00:29:15,054 --> 00:29:16,755
あるいはもっと軽薄です。

680
00:29:16,823 --> 00:29:18,324
何？いいえ。

681
00:29:19,892 --> 00:29:20,860
そうではありませんでした。

682
00:29:20,893 --> 00:29:21,894
待って。彼でしたか？

683
00:29:21,928 --> 00:29:23,162
わかりませんでした。

684
00:29:23,229 --> 00:29:24,931
もう一度医者に診てもらう必要がありますか?

685
00:29:24,997 --> 00:29:25,764
いいえ。

686
00:29:25,832 --> 00:29:27,433
ただ家に連れて行ってください。

687
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
そこにいます。

688
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
- 鍵は？
- おお。

689
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
彼らはここにいると思います。

690
00:29:47,987 --> 00:29:49,388
ハートハウス。

691
00:29:57,329 --> 00:29:59,565
ケータリングの見積もりはどこに書きましたか?

692
00:29:59,899 --> 00:30:00,833
右。

693
00:30:00,900 --> 00:30:03,702
おそらく彼らはこの中にいると思います...

694
00:30:04,070 --> 00:30:05,604
ダイニングルーム。

695
00:30:06,405 --> 00:30:07,406
うん。

696
00:30:10,943 --> 00:30:12,244
この家、

697
00:30:12,278 --> 00:30:13,946
いつも素晴らしいストーリーがありました。

698
00:30:14,280 --> 00:30:16,082
とても個性的です。

699
00:30:16,415 --> 00:30:18,250
世界中の泊まった場所でも

700
00:30:18,317 --> 00:30:21,053
この家に比べると見劣りするかもしれない。

701
00:30:21,387 --> 00:30:23,089
そしていつ旅行したことがありますか

702
00:30:23,155 --> 00:30:24,891
まさに世界？

703
00:30:26,058 --> 00:30:27,093
雑誌で。

704
00:30:27,159 --> 00:30:29,395
ご存知のように、場所
雑誌で見たことがあります。

705
00:30:29,428 --> 00:30:30,562
右。

706
00:30:31,730 --> 00:30:32,764
ハニー？

707
00:30:33,732 --> 00:30:35,167
- お父さん？
- おお。

708
00:30:35,234 --> 00:30:36,735
- 大丈夫ですか？
- うん。

709
00:30:37,836 --> 00:30:38,704
ああ、お母さん。

710
00:30:38,737 --> 00:30:40,106
会えて嬉しいです。

711
00:30:40,172 --> 00:30:41,840
あなたは自分自身を傷つけましたか、恋人？

712
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
いや、ただ面白く着地しただけだ。

713
00:30:44,343 --> 00:30:46,578
あなたがいる間に私は彼らに電話しました
医者と一緒に。

714
00:30:46,913 --> 00:30:48,114
さて、彼らは何と言ったでしょうか？

715
00:30:48,180 --> 00:30:49,215
医者は彼女は大丈夫だと言いました。

716
00:30:49,248 --> 00:30:51,417
彼女は医者ではありません。彼女はおせっかいです。

717
00:30:51,717 --> 00:30:53,185
彼女はまだショックを受けています。

718
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
私たちはコナーにぶつかった
ここに来る途中です。

719
00:30:55,487 --> 00:30:56,555
コナー？

720
00:30:57,323 --> 00:30:58,891
彼はボールを取りに家に帰ってくる。

721
00:30:58,925 --> 00:31:00,292
おお！

722
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
とにかく、アリシア。

723
00:31:01,994 --> 00:31:04,163
始めます
これらのケータリングの見積もりについて。

724
00:31:04,330 --> 00:31:05,707
体調が良くなったら来てください。

725
00:31:05,731 --> 00:31:06,432
- うん？
- わかった。

726
00:31:06,465 --> 00:31:08,000
あなたなしではこれはできません。

727
00:31:08,567 --> 00:31:10,970
私たちのケータリング業者がキャンセルしました。
1時間も前に。

728
00:31:11,470 --> 00:31:14,273
素晴らしい食事がなければボールを楽しむことはできません。

729
00:31:14,306 --> 00:31:15,507
ああ、わかっています。

730
00:31:15,574 --> 00:31:16,718
助けが必要なら、ケルシー。

731
00:31:16,742 --> 00:31:17,944
私はここにいます。

732
00:31:17,977 --> 00:31:20,812
このボールは重要だ
復興基金へ。

733
00:31:21,313 --> 00:31:23,082
私たちを信頼してくれていますね、ミスター・ハート。

734
00:31:23,149 --> 00:31:24,392
私たちはキューピッド・クリークを失望させません。

735
00:31:24,416 --> 00:31:26,618
- 知っている。
- 気分が良くなります。うん？

736
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
ありがとう。

737
00:31:29,956 --> 00:31:31,457
昼食を作ってあげます。

738
00:31:31,890 --> 00:31:33,125
良いアイデア。

739
00:31:33,159 --> 00:31:34,793
ありがとう、お母さん。

740
00:31:46,005 --> 00:31:47,639
思い出の旅路を辿ってみませんか？

741
00:31:49,141 --> 00:31:50,776
正確には違います。

742
00:31:50,809 --> 00:31:51,944
それでどうでしたか

743
00:31:51,978 --> 00:31:53,145
またコナーに遭遇しますか？

744
00:31:53,845 --> 00:31:56,315
質問するのにこんなに時間がかかったのには驚きました。

745
00:31:56,815 --> 00:31:57,815
私も。

746
00:31:58,884 --> 00:32:00,953
ただ興味があるだけです。

747
00:32:01,120 --> 00:32:02,188
私はただ、

748
00:32:02,688 --> 00:32:04,456
物事を理解しようとしている。

749
00:32:04,523 --> 00:32:07,226
もし私がコナーに「はい」と言ったら、
それなら私は彼と結婚すべきです。

750
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
つまり、その通りです
それはうまくいくはずです。

751
00:32:09,461 --> 00:32:11,697
ああ、人生にルールブックはないよ、坊や。

752
00:32:12,198 --> 00:32:14,400
確かにそうですが、そこには論理があります。

753
00:32:15,534 --> 00:32:17,736
何かが私をここに連れてきたのです。

754
00:32:18,237 --> 00:32:20,872
さて、私たちは皆、自分の人生を自分で舵取りします。

755
00:32:21,207 --> 00:32:22,174
自分自身で決定を下してください。

756
00:32:22,208 --> 00:32:23,242
良くも悪くも。

757
00:32:23,542 --> 00:32:25,377
こんなふうに感じたことはありますか

758
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
あなたはコントロールできていない

759
00:32:26,578 --> 00:32:27,946
あなたが下す決断については？

760
00:32:29,048 --> 00:32:31,683
まあ、私たちはいつもいると思います
私たちが行う選択をコントロールすること。

761
00:32:31,717 --> 00:32:34,020
ただ、結果だけではないんですよね？

762
00:32:35,521 --> 00:32:37,689
さらに、自分自身を打ち負かしたり、

763
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
過去に何が起こったんだ、ハニー。

764
00:32:39,525 --> 00:32:41,925
知ってる、信じてください、私は作りました
私の間違いの分よりも多かったです。

765
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
- ああ、そうだね。
- ありがとう。

766
00:32:44,530 --> 00:32:46,532
今、あなたが本当にできることは、可愛い人、それだけです。

767
00:32:46,865 --> 00:32:49,368
最善の決断を下そうとする
現在でもできます。

768
00:32:52,071 --> 00:32:54,206
そう、ダヴロウのこのナンセンスも同様だ。

769
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
私は信じることを選ぶ
私たちは自分たちのことを担当します

770
00:32:57,043 --> 00:32:59,045
生きています、知っていますか？すみません。

771
00:32:59,911 --> 00:33:01,480
- 待って。それでおしまい。
- 何？

772
00:33:03,115 --> 00:33:04,750
私は自分の未来をコントロールすることができます。

773
00:33:04,783 --> 00:33:07,286
つまり、なぜプレイしなければならないのですか
ルールによって？

774
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
美しいペンダントですね。

775
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
それ以上です。

776
00:33:18,264 --> 00:33:19,931
時間がなくなりました。

777
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
私は行かなければならない。

778
00:33:22,601 --> 00:33:23,601
おお。

779
00:33:24,436 --> 00:33:25,937
君たちも自分を解放していいよ

780
00:33:25,971 --> 00:33:27,139
そうですか？

781
00:33:38,284 --> 00:33:39,051
おい。

782
00:33:39,085 --> 00:33:40,752
ああ、やあ。戻ってきましたね。

783
00:33:40,786 --> 00:33:41,920
ご気分はいかがですか？

784
00:33:42,521 --> 00:33:43,955
頭が少しクリアになりました。

785
00:33:44,022 --> 00:33:45,257
わかりました、いいです。

786
00:33:45,291 --> 00:33:47,593
教えてほしい
コナーの何がいけなかったのか。

787
00:33:47,926 --> 00:33:51,130
ああ、そうは思わない

788
00:33:51,197 --> 00:33:54,100
これは適切な時間または場所です...

789
00:33:54,600 --> 00:33:56,568
どういう意味ですか？
まさにその時間と場所です。

790
00:33:56,735 --> 00:33:58,012
何が起こったのか知りたいだけです

791
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
だから私は彼に謝ることができる
それが何であれ

792
00:34:01,507 --> 00:34:03,008
そして私の人生を続けてください。

793
00:34:03,041 --> 00:34:03,942
キッチンは最高だよ、ケルシー。

794
00:34:04,009 --> 00:34:05,844
私のチームにとっては完璧なものになるだろう。

795
00:34:06,278 --> 00:34:07,278
おい。

796
00:34:07,846 --> 00:34:08,846
こんにちは。

797
00:34:10,382 --> 00:34:13,519
アリシアを埋めただけだ。

798
00:34:14,753 --> 00:34:16,955
とても興奮しています
あなたを私たちのチームに加えてください。

799
00:34:16,988 --> 00:34:18,023
どう致しまして。

800
00:34:18,090 --> 00:34:19,625
小さな家だと思ってください

801
00:34:19,658 --> 00:34:21,760
大都会の雰囲気を取り入れた料理。

802
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
まさに家庭の味。

803
00:34:25,331 --> 00:34:27,099
あなたには何もわかりません
私たちがどれほど感謝しているか

804
00:34:27,166 --> 00:34:28,167
あなたはボールをケータリングします。

805
00:34:28,200 --> 00:34:29,168
うん。問題ない。

806
00:34:29,201 --> 00:34:30,669
必要なものはすべて揃っています。

807
00:34:31,937 --> 00:34:32,471
それがレストランです。

808
00:34:32,504 --> 00:34:34,506
これを受け取らなければなりません。おい。

809
00:34:36,442 --> 00:34:37,476
ボールのケータリングは？

810
00:34:37,509 --> 00:34:38,344
どうすれば彼にボールに対応させられるでしょうか？

811
00:34:38,377 --> 00:34:39,378
ああ、お願いします。

812
00:34:39,445 --> 00:34:41,680
あなたが思っているように。

813
00:34:41,713 --> 00:34:44,383
-つまり、お二人が共有する表情ですね。
-いちゃいちゃしていませんでした。

814
00:34:44,450 --> 00:34:45,384
ねえ、私が知っていることはすべて

815
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
コナーが現れた瞬間、

816
00:34:47,486 --> 00:34:48,954
まったく違うアリシアを見ています。

817
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
そうですね、理由は一つではありません。

818
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
わかった。私のチームは全員揃っています。

819
00:34:53,692 --> 00:34:55,927
サンプルメニューを作ってみませんか？

820
00:34:56,162 --> 00:34:57,829
あなたは命の恩人です。

821
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
そして私はちょうどそれを決めました

822
00:34:59,665 --> 00:35:02,268
アリシアはこれから
コーディネートを主導する

823
00:35:02,334 --> 00:35:03,402
必要なものは何でも。

824
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
- 私が主導権を握っているんですか？
- うん。

825
00:35:05,404 --> 00:35:08,607
ご存知のように、与えてください
料理をするチャンスです。

826
00:35:11,910 --> 00:35:14,546
ええ、つまり、できます
いくつかのメニューの提案をします。

827
00:35:14,580 --> 00:35:16,948
少し料理の修行をしています。

828
00:35:17,416 --> 00:35:18,584
あなたがやる？

829
00:35:19,551 --> 00:35:22,488
まあ、ただオンラインクッキングと

830
00:35:23,389 --> 00:35:24,389
焼くこと。

831
00:35:24,556 --> 00:35:25,991
最後に試したことは何ですか?

832
00:35:26,725 --> 00:35:29,228
これをフランス語で作りました
トリュフチョコレートのレシピ。

833
00:35:29,561 --> 00:35:30,762
それは印象的ですね。

834
00:35:31,263 --> 00:35:33,999
そうですね、驚きでいっぱいです。

835
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
後であなたのところに来たらどうですか

836
00:35:38,604 --> 00:35:40,572
そしてあなたは私に知らせることができます
何を考えているの？

837
00:35:40,906 --> 00:35:42,073
もちろん。

838
00:35:44,009 --> 00:35:45,211
うん。

839
00:35:45,244 --> 00:35:47,546
それは間違いなくイチャイチャしていました。

840
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
いいえ、そうではありませんでした。そうではありませんでした。あのね？

841
00:35:49,448 --> 00:35:51,717
コナーを避けられないなら、多分

842
00:35:52,218 --> 00:35:54,753
彼と一緒に時間を過ごす
私が必要とする答えを与えてくれるでしょう。

843
00:35:55,887 --> 00:35:56,888
もちろん。

844
00:35:57,323 --> 00:35:58,557
うん。

845
00:36:11,069 --> 00:36:13,071
- こんにちは。
- おい。

846
00:36:14,139 --> 00:36:15,607
ここで何をしているの？

847
00:36:15,641 --> 00:36:17,108
さて、メニューがあります

848
00:36:17,142 --> 00:36:18,844
取り組むこと。そうじゃないですか？

849
00:36:19,511 --> 00:36:21,647
うん。ええ、私はただ、

850
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
こんなに早くあなたが来るとは思っていませんでした。

851
00:36:25,484 --> 00:36:27,286
戻ってきてもいいよ
時間がない場合は。

852
00:36:27,319 --> 00:36:30,289
いや、時間しかないんだ。

853
00:36:31,156 --> 00:36:33,892
信じられない
ウィローオークの家を購入しました。

854
00:36:35,327 --> 00:36:36,595
はい、そうでした。

855
00:36:36,628 --> 00:36:37,939
つまり、あなたはいつもそうすると言っていたのです。

856
00:36:37,963 --> 00:36:41,066
あなたはそう主張するでしょう
私たちはこの家の前で止まります

857
00:36:41,132 --> 00:36:43,569
毎日、学校から歩いて帰る途中に。

858
00:36:43,969 --> 00:36:45,237
私は覚えています。

859
00:36:47,005 --> 00:36:48,974
これも同じスイングですか？

860
00:36:49,007 --> 00:36:50,942
うん。同じです。

861
00:36:50,976 --> 00:36:52,678
- 本当に？
- うん。

862
00:36:52,744 --> 00:36:54,980
わかりませんが、私には小さく見えます。

863
00:36:55,146 --> 00:36:57,148
そうですね、私たちはもう12歳ではありません。

864
00:36:58,149 --> 00:37:00,118
はい、それは良い点です。

865
00:37:00,386 --> 00:37:02,688
そうしたいですよね。

866
00:37:11,062 --> 00:37:12,698
プッシュしたいですか？

867
00:37:16,568 --> 00:37:17,869
待って。

868
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
私たちは何を言っていたでしょうか？

869
00:37:19,738 --> 00:37:22,207
- 月へ…
-そして戻ってきました。

870
00:37:32,851 --> 00:37:34,820
こんなに楽しかったの忘れてた。

871
00:37:34,853 --> 00:37:37,022
来て。きっとあなたもこれに取り組んでいると思います
毎日のこと。

872
00:37:52,871 --> 00:37:54,540
作成するメニューがあります。

873
00:37:54,573 --> 00:37:56,107
中に入ったほうがいいでしょうか？

874
00:37:56,575 --> 00:37:58,310
うん。料理をしましょう。

875
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
これはテストですか？

876
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
うん。これは間違いなくテストです。

877
00:38:11,923 --> 00:38:12,758
わかった。

878
00:38:12,791 --> 00:38:14,393
ただそこに入るつもりです。

879
00:38:14,426 --> 00:38:16,161
古い感情はありません。

880
00:38:16,362 --> 00:38:17,362
ただの食べ物。

881
00:38:21,099 --> 00:38:23,802
わかりました、それで私はこう考えています
タパススタイルのメニューを作ります。

882
00:38:24,102 --> 00:38:25,771
で見つかるもの
定番メニュー。

883
00:38:25,804 --> 00:38:29,140
しかし、私たちはそれの多くのバージョンを作成しています。
人々を元気づけて交流させましょう。

884
00:38:29,307 --> 00:38:30,742
はい、それは大好きです。

885
00:38:30,776 --> 00:38:32,978
- よし。
- どうすればいいですか？

886
00:38:33,211 --> 00:38:34,211
セージの葉。

887
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
茎から葉を剥ぎます
そしてそれを本当に細かく刻みます。

888
00:38:37,383 --> 00:38:38,417
わかった。

889
00:38:38,450 --> 00:38:40,619
正しい答えは「はい、シェフ」です。

890
00:38:41,420 --> 00:38:42,754
- はい、シェフ。
- ありがとう。

891
00:38:44,122 --> 00:38:46,091
それであなたのレストランについて教えてください。

892
00:38:46,592 --> 00:38:48,293
そうですね、それは、

893
00:38:48,360 --> 00:38:49,461
大きなスペースではありません。

894
00:38:49,528 --> 00:38:51,096
ファウンダーリングスの近くにあります。

895
00:38:51,597 --> 00:38:53,365
ああ、私はファウンダーリングが大好きです。

896
00:38:53,599 --> 00:38:56,034
ロマンチックなレストランですね。

897
00:38:56,101 --> 00:38:57,102
大丈夫です。

898
00:38:57,769 --> 00:38:58,570
面白いですね。

899
00:38:58,604 --> 00:39:00,806
いつも想像してた

900
00:39:00,839 --> 00:39:03,274
あなたは故郷のような男です。

901
00:39:04,009 --> 00:39:04,976
開店を考えていたのですが

902
00:39:05,010 --> 00:39:06,778
ここキューピッドクリークにあるレストラン。

903
00:39:07,212 --> 00:39:10,181
そうだ、そうだったのを覚えている
私たちがいた頃の夢。

904
00:39:11,517 --> 00:39:13,819
はい、そうでした。しかし、

905
00:39:14,920 --> 00:39:16,422
一流のシェフから指導を受けました。

906
00:39:16,488 --> 00:39:18,624
ミシュランで働くことになった
スターレストラン。

907
00:39:18,657 --> 00:39:20,659
そして人生

908
00:39:20,826 --> 00:39:22,494
違う方向に行ってしまいました。

909
00:39:23,261 --> 00:39:24,763
留学したんですか？

910
00:39:25,163 --> 00:39:25,764
その後...

911
00:39:25,831 --> 00:39:27,265
別れた後は？うん。

912
00:39:27,699 --> 00:39:28,967
あなたはそれを知っていました。

913
00:39:29,000 --> 00:39:29,968
うん。

914
00:39:30,001 --> 00:39:31,002
うん。

915
00:39:33,171 --> 00:39:34,139
そしてあなたは、ご存知のように、

916
00:39:34,172 --> 00:39:36,307
旅行したかった

917
00:39:36,341 --> 00:39:38,877
それらすべての場所に行きますよね？

918
00:39:38,944 --> 00:39:41,179
もちろん。ただそうしませんでした。

919
00:39:41,346 --> 00:39:43,482
ご存知のように、あなたの話はすべて

920
00:39:43,515 --> 00:39:45,717
それが私を去らせたらどうなるでしょうか。

921
00:39:46,818 --> 00:39:47,953
どういう意味ですか？

922
00:39:47,986 --> 00:39:49,120
あなたは？

923
00:39:49,154 --> 00:39:51,256
正直に言いますか
これを覚えていないということですか？

924
00:39:51,923 --> 00:39:53,625
ああ、もちろん覚えていますよ。

925
00:39:53,659 --> 00:39:57,863
ただ、あなたのバージョンを聞きたかったのです。

926
00:39:57,996 --> 00:39:59,364
わかった。

927
00:39:59,431 --> 00:40:00,999
それの私のバージョンです。

928
00:40:01,032 --> 00:40:03,702
行こうと誘われてから
パリの料理学校へ。

929
00:40:03,769 --> 00:40:07,372
あなたはとても確信していました
あなたが私を抱きしめていたことを

930
00:40:07,439 --> 00:40:10,341
成功から戻った
あなたが私を強制的に退去させたことを。

931
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
でも私は...

932
00:40:12,811 --> 00:40:14,312
分かりません。

933
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
なぜ私はあなたと一緒に行かないのですか？

934
00:40:16,014 --> 00:40:17,182
つまり、

935
00:40:17,215 --> 00:40:19,150
一緒に世界中を旅することもできたでしょう。

936
00:40:19,184 --> 00:40:20,686
うん。うん。

937
00:40:20,752 --> 00:40:22,187
なぜ私と一緒に行かなかったのですか？

938
00:40:24,355 --> 00:40:26,825
つまり、大学卒業後、
あなたは幸せだと言いました

939
00:40:26,858 --> 00:40:29,528
ここで働き、人々の物語を共有しています。

940
00:40:29,595 --> 00:40:30,796
大学を卒業して家に帰ってきたんですか？

941
00:40:30,829 --> 00:40:32,798
私の誕生日にサプライズするために。

942
00:40:32,831 --> 00:40:34,332
史上最高の贈り物。

943
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
はい、覚えています。

944
00:40:36,835 --> 00:40:37,869
就職したとき

945
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
キューピッド・クリークのテレビで、そして...

946
00:40:41,439 --> 00:40:43,308
キューピッド・クリークのテレビ。

947
00:40:43,341 --> 00:40:45,677
そして家に帰ってきたので、

948
00:40:46,011 --> 00:40:48,346
ITJのインターンシップには落ちました。

949
00:40:49,715 --> 00:40:51,282
今ではすべてが理にかなっています。

950
00:40:53,485 --> 00:40:55,487
何のインターンシップですか？

951
00:40:55,654 --> 00:40:57,155
気分は大丈夫ですか？

952
00:40:57,322 --> 00:40:58,790
ええ、私はただ、

953
00:40:58,824 --> 00:41:00,759
少し圧倒されています

954
00:41:00,826 --> 00:41:03,161
ボールも何もかも一緒。

955
00:41:03,729 --> 00:41:05,931
まあ、あなたにはたくさんのことがあるはずです。

956
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
それであなたは、

957
00:41:08,734 --> 00:41:11,002
あなたは世界中を旅して、これらすべてを持っていました

958
00:41:11,236 --> 00:41:14,439
素晴らしい経験、
そして今、あなたはレストランを経営しています。

959
00:41:14,740 --> 00:41:15,907
夢が叶いますよね？

960
00:41:16,742 --> 00:41:17,709
あなたはどうですか？

961
00:41:17,743 --> 00:41:19,611
あなたはいつも世界を見たいと思っていました。

962
00:41:19,678 --> 00:41:20,678
少しでも旅行したことがありますか？

963
00:41:20,746 --> 00:41:22,548
あなたは前にフランスについて何か言いましたね。

964
00:41:22,581 --> 00:41:24,583
はい、ありますが、

965
00:41:24,916 --> 00:41:26,351
面白いのは、

966
00:41:26,384 --> 00:41:29,521
どんなに遠くまで旅行しても、
いつもいい気分です

967
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
家に帰ること。

968
00:41:35,393 --> 00:41:37,095
何を持っていますか？

969
00:41:37,162 --> 00:41:39,831
これは信じられないことです。

970
00:41:40,065 --> 00:41:41,700
信じられない。本当に？

971
00:41:41,733 --> 00:41:43,001
おそらく壮観です。

972
00:41:44,736 --> 00:41:46,905
- トリュフのクリームブルスケッタ。
- おお。

973
00:41:51,242 --> 00:41:52,510
うーん。おお。

974
00:41:52,911 --> 00:41:55,080
うわー、いいですか？うわー、すごいですか？

975
00:41:55,513 --> 00:41:56,748
見事なヒットを打ったかもしれません。

976
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
はい。それはシェフの耳には音楽です。

977
00:41:59,484 --> 00:42:00,919
とても良い。

978
00:42:00,952 --> 00:42:03,889
そうですね、メニューはあると思います。

979
00:42:03,955 --> 00:42:06,124
本当に？素晴らしい。

980
00:42:06,625 --> 00:42:07,959
ハイタッチ。

981
00:42:17,603 --> 00:42:20,471
やりました。そして遅くなりましたが、
そしておそらく出発するはずです。

982
00:42:21,339 --> 00:42:22,473
うん。掃除しましょう。

983
00:42:27,478 --> 00:42:28,914
まあ、楽しかったです。

984
00:42:28,980 --> 00:42:30,649
昔のように。

985
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
ええ、ほとんどそうです

986
00:42:32,718 --> 00:42:34,285
時間が経っていなかった。

987
00:42:34,886 --> 00:42:36,287
はい、ほとんどです。

988
00:42:38,957 --> 00:42:40,325
明日会えると思います。

989
00:42:41,627 --> 00:42:42,994
うん。

990
00:42:43,962 --> 00:42:45,063
また明日ね。

991
00:42:45,130 --> 00:42:46,131
わかった。

992
00:42:50,468 --> 00:42:52,470
- おやすみ。
- さよなら。

993
00:43:06,217 --> 00:43:09,320
「面接の確認
午前9時明日。

994
00:43:09,354 --> 00:43:12,057
閘門橋の心臓部を暴く。」

995
00:43:14,025 --> 00:43:15,560
キューピッド・クリークのテレビ。

996
00:43:17,028 --> 00:43:18,897
またまたジャーナリストです。

997
00:43:35,647 --> 00:43:37,315
おはよう。

998
00:43:37,382 --> 00:43:38,349
ヴァレリー。

999
00:43:38,383 --> 00:43:39,384
それはあなたです。

1000
00:43:40,618 --> 00:43:41,720
ここで何をしているの？

1001
00:43:41,787 --> 00:43:43,621
私たちのセグメントをプロデュースしようと思いました。

1002
00:43:43,689 --> 00:43:45,056
キューピッドクリークで？

1003
00:43:46,958 --> 00:43:49,194
いつも最高の場所を選んでくれますね。

1004
00:43:49,460 --> 00:43:52,530
申し訳ありませんが、最近は少しばらばらです。

1005
00:43:52,698 --> 00:43:53,699
準備はできていますか？

1006
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
自転車に乗るのと同じです。

1007
00:43:55,701 --> 00:43:57,703
- やってみましょう。
- わかった。

1008
00:43:57,869 --> 00:43:59,671
あなたはグラディス・ボイドにインタビューしています。

1009
00:43:59,705 --> 00:44:00,839
彼女の両親は、

1010
00:44:00,872 --> 00:44:03,074
最初の 1 つ
橋に鍵をかけるため。

1011
00:44:03,108 --> 00:44:06,277
はい、個人的な作品ですので
閘門橋について。わかった。

1012
00:44:06,444 --> 00:44:07,913
それはあなたのアイデアでした。

1013
00:44:08,446 --> 00:44:09,781
右。はい、もちろんそうでした。

1014
00:44:09,948 --> 00:44:11,282
それはあなたのものではありません

1015
00:44:11,316 --> 00:44:15,053
いつもの物議を醸すスタイル、
しかし、私はローカルなアプローチが好きです。

1016
00:44:15,086 --> 00:44:17,856
そこで、私たちの角度から強調したいのは、

1017
00:44:17,923 --> 00:44:19,891
橋の歴史、ショー

1018
00:44:19,925 --> 00:44:21,927
それがコミュニティにどのような利益をもたらすか。

1019
00:44:22,193 --> 00:44:24,429
わかりました、私はあなたを失望させません。

1020
00:44:24,462 --> 00:44:25,764
決してそんなことはありません。

1021
00:44:25,797 --> 00:44:27,098
いつでもカメラの準備ができています。

1022
00:44:27,933 --> 00:44:29,935
ああ、サプライズがあります。

1023
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
完全に操舵室の外です。

1024
00:44:31,970 --> 00:44:35,707
でも私はあなたのためにベイクオフを設定しました
明日のために。

1025
00:44:35,774 --> 00:44:37,575
ベイクオフ？誰と？

1026
00:44:37,608 --> 00:44:38,910
詳細については後ほど説明します。

1027
00:44:38,944 --> 00:44:40,545
マイクを上げましょう。

1028
00:44:40,611 --> 00:44:41,612
わかった。

1029
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
私はグラディス・ボイドと一緒に座っています、

1030
00:44:47,919 --> 00:44:50,255
強いつながりを持っている人
ロックブリッジへ。

1031
00:44:50,688 --> 00:44:52,958
グラディス、この橋
あなたにとってはとても特別なものです。

1032
00:44:53,024 --> 00:44:54,860
父がそれを建てるのを手伝ってくれました。

1033
00:44:54,926 --> 00:44:56,561
キューピッド・クリークの若者の多くは

1034
00:44:56,594 --> 00:44:58,764
徴兵されるまで橋の上で働いた。

1035
00:44:59,430 --> 00:45:01,532
それであなたのお父さんが呼ばれました
戦争で戦うには？

1036
00:45:01,867 --> 00:45:03,168
彼が配備される前に、

1037
00:45:03,201 --> 00:45:06,304
私の父はそのうちの1つを置きました
橋の最初の閘門、

1038
00:45:06,337 --> 00:45:08,774
母との約束
彼が彼女のところに戻ってくることを。

1039
00:45:09,507 --> 00:45:11,142
彼が家に帰ってきたとき、

1040
00:45:11,176 --> 00:45:13,344
彼はそこで彼女に会いました。

1041
00:45:14,045 --> 00:45:15,213
彼らがこれを破るとは

1042
00:45:15,280 --> 00:45:17,215
橋が下りると心が張り裂ける。

1043
00:45:17,382 --> 00:45:18,817
どの錠が彼らのものか知っていますか?

1044
00:45:18,850 --> 00:45:19,985
もちろんそう思います。

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,419
- 見せてみましょう。
- わかった。

1046
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
それで、最後に
橋、銘板にはこう書かれています

1047
00:45:26,825 --> 00:45:29,995
ここが橋だということ
キューピッドクリークの人々のために

1048
00:45:30,195 --> 00:45:33,698
そして人々によって所有され、
彼らのお互いの約束。

1049
00:45:34,199 --> 00:45:35,666
それはあなたにとって何を意味しますか？

1050
00:45:36,334 --> 00:45:37,468
それは人々に対する許可です

1051
00:45:37,502 --> 00:45:40,171
自分自身の一部を置く
私たちの橋の上で。

1052
00:45:40,939 --> 00:45:43,174
約束するだけで

1053
00:45:43,608 --> 00:45:44,843
ロック付き、

1054
00:45:44,876 --> 00:45:46,878
それは彼らのものです。

1055
00:45:47,278 --> 00:45:49,680
父にも賞状が授与されました

1056
00:45:50,015 --> 00:45:52,183
それは彼と他の労働者について述べた

1057
00:45:52,217 --> 00:45:55,086
この橋の一部を所有していました
彼らの努力のおかげで。

1058
00:45:56,654 --> 00:45:58,824
町議会と公証人によって署名されました。

1059
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
私の父はよく歩いていました

1060
00:46:00,826 --> 00:46:02,828
この橋を渡ると背が高く、

1061
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
「私はオーナーです」と言うのです。

1062
00:46:06,164 --> 00:46:08,166
彼らは私たちの心の一部でもあります。

1063
00:46:08,233 --> 00:46:10,268
そしてあなたの家族は
たくさんの理由のうちの一つ

1064
00:46:10,335 --> 00:46:12,337
なぜ私たちは遺産を保存する必要があるのか。

1065
00:46:13,004 --> 00:46:15,706
また教えてくれてありがとう
今日のあなたの話、グラディス。

1066
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
素晴らしい仕事だ。

1067
00:46:17,675 --> 00:46:18,709
これをもらいます

1068
00:46:18,743 --> 00:46:20,511
今夜の放送の準備ができているセグメントです。

1069
00:46:20,578 --> 00:46:23,748
ああ、それと、先ほど話したベイクオフです。

1070
00:46:24,082 --> 00:46:26,017
それはあなたとキューピッドの間の問題です。

1071
00:46:26,051 --> 00:46:27,418
クリークの有名シェフ。

1072
00:46:28,553 --> 00:46:29,553
シェフ？

1073
00:46:29,587 --> 00:46:30,587
コナー・ウィルモア。

1074
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
お二人とも仲が良かったと聞いています
若い頃のアイテム。

1075
00:46:33,558 --> 00:46:36,427
そして少し競争心もあります。

1076
00:46:37,562 --> 00:46:39,597
確かにそうでした。

1077
00:46:39,998 --> 00:46:41,399
楽しみにしています。

1078
00:46:54,679 --> 00:46:56,381
私の人生でこれ以上のクッキーを見たことはありません。

1079
00:46:56,414 --> 00:46:58,416
あと 4 バッチで完了です。

1080
00:46:58,749 --> 00:47:01,419
ベークオフをしていると聞いています
明日はコナーと。

1081
00:47:01,452 --> 00:47:02,921
これは良い習慣です。

1082
00:47:02,954 --> 00:47:04,923
うん。明日。

1083
00:47:04,956 --> 00:47:06,557
面白いでしょうね。

1084
00:47:06,992 --> 00:47:08,259
ノック、ノック。

1085
00:47:08,293 --> 00:47:10,896
コナー。おお。

1086
00:47:14,299 --> 00:47:15,466
バックドアの使用

1087
00:47:15,500 --> 00:47:18,136
-昔みたいにね？
- 古い習慣はなかなか消えません。

1088
00:47:18,803 --> 00:47:21,907
ちょうどクッキーを仕上げているところです
募金活動のために。

1089
00:47:22,073 --> 00:47:23,641
これは嬉しい驚きです。

1090
00:47:23,674 --> 00:47:24,775
ここで何をしているの？

1091
00:47:24,809 --> 00:47:26,609
ご存知のように、私はただ
あなたのお母さんにご挨拶したかったのです。

1092
00:47:27,645 --> 00:47:29,580
これも見せたかった。

1093
00:47:29,647 --> 00:47:32,783
ボールのメニューです
私のレストランのデザイナー

1094
00:47:32,817 --> 00:47:33,751
何かを起草した。

1095
00:47:33,784 --> 00:47:34,904
うん。ケルシーはこれを気に入るでしょう。

1096
00:47:35,120 --> 00:47:36,454
とても上品です。

1097
00:47:36,787 --> 00:47:37,755
素晴らしい。

1098
00:47:37,788 --> 00:47:39,157
さて、まあ、

1099
00:47:39,224 --> 00:47:40,491
もうあなたを引き留めません。

1100
00:47:40,558 --> 00:47:42,627
膝をついているのがわかります
ここにはお土産袋がたくさんあります。

1101
00:47:42,894 --> 00:47:44,972
ただ確認したかっただけです
あなたはそれで満足していたとのこと。

1102
00:47:44,996 --> 00:47:47,232
そうですね、インテリアにぴったり合いますね。

1103
00:47:47,832 --> 00:47:48,766
ありがとう。

1104
00:47:48,799 --> 00:47:50,801
さて、さようなら。

1105
00:47:53,972 --> 00:47:55,974
ああ、私はあなたを連れて行きます。

1106
00:47:56,141 --> 00:47:57,475
わかった。

1107
00:48:01,379 --> 00:48:02,413
それでわかりました

1108
00:48:02,480 --> 00:48:05,050
明日は親善試合があります。

1109
00:48:05,316 --> 00:48:07,285
ベイクオフ？はい、今聞きました。

1110
00:48:07,452 --> 00:48:09,554
私があなたを手加減しているとは思わないでください。

1111
00:48:10,188 --> 00:48:10,989
心配しないでください、ハート。

1112
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
あまり悪い印象を与えるつもりはありません。

1113
00:48:13,291 --> 00:48:14,926
驚かせるかも知れませんね。

1114
00:48:15,026 --> 00:48:16,027
おお？

1115
00:48:16,061 --> 00:48:17,328
それを見るのが楽しみです。

1116
00:48:17,362 --> 00:48:18,829
そこにいます。

1117
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
ああ、こんにちは。

1118
00:48:19,897 --> 00:48:21,032
邪魔してごめんなさい、皆さん。

1119
00:48:21,066 --> 00:48:22,367
よろしくお願いします、市長。

1120
00:48:22,400 --> 00:48:24,002
コナー、会えて嬉しいです。

1121
00:48:24,035 --> 00:48:26,237
ちょうど明日のことを話していたところだった。

1122
00:48:26,704 --> 00:48:27,872
大事な日。うん。

1123
00:48:28,639 --> 00:48:30,875
家に帰るべきだと思います、そして、

1124
00:48:31,042 --> 00:48:32,377
私の勝利のスピーチを書いてください。

1125
00:48:33,311 --> 00:48:34,712
- 会えてうれしい。
- あなたも。

1126
00:48:34,879 --> 00:48:36,314
おやすみ。

1127
00:48:37,482 --> 00:48:39,050
まあ、その表情は知っていますよ。

1128
00:48:39,684 --> 00:48:40,651
どういう見た目？

1129
00:48:40,685 --> 00:48:42,820
あなたは彼を見た
子供の頃はそうやって。

1130
00:48:42,853 --> 00:48:44,855
私はいつも彼が去っていくのを見守っていました。

1131
00:48:45,223 --> 00:48:46,491
さて、

1132
00:48:46,524 --> 00:48:48,226
今は状況が違います。

1133
00:48:50,528 --> 00:48:52,697
はい、おっしゃる通りだと思います。

1134
00:48:58,203 --> 00:49:00,138
そして私はその表情を知っています、父さん。

1135
00:49:00,205 --> 00:49:01,739
大丈夫ですか？

1136
00:49:01,772 --> 00:49:03,308
いや、ただ

1137
00:49:03,374 --> 00:49:05,376
閘門橋を越える圧力
開発。

1138
00:49:05,710 --> 00:49:09,147
ああ、でも素晴らしいインタビューができた

1139
00:49:09,214 --> 00:49:10,915
今朝、グラディス・ボイドと
そして私は知っています

1140
00:49:10,948 --> 00:49:13,148
人々がそれを見ると、
彼らはあなたをサポートしてくれるでしょう。

1141
00:49:14,185 --> 00:49:15,396
石に何かが刻まれたことはありません。

1142
00:49:15,420 --> 00:49:16,921
- 右？
- 右。

1143
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
- おやすみ。
- おやすみ。

1144
00:49:44,282 --> 00:49:45,762
カメラを恥ずかしがるつもりはありませんね?

1145
00:49:45,883 --> 00:49:47,918
これは私にとって初めてのスタジオインタビューではありません。

1146
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
本当に？

1147
00:49:50,421 --> 00:49:51,789
さて、まあ。

1148
00:49:51,856 --> 00:49:53,058
幸運を。

1149
00:49:53,091 --> 00:49:54,592
幸運を。

1150
00:49:56,427 --> 00:49:58,763
はい、皆さん、私は
準備ができていると信じてください。

1151
00:49:58,929 --> 00:50:01,232
ただ正しく立っていられたら
こちら、市長さん

1152
00:50:01,266 --> 00:50:02,800
そしてそのカメラを覗き込みます。

1153
00:50:03,101 --> 00:50:04,101
- わかった。
- わかった。

1154
00:50:04,935 --> 00:50:08,306
5、4、3 で準備完了です。

1155
00:50:09,974 --> 00:50:11,442
おはようございます、キューピッドクリークです。

1156
00:50:11,476 --> 00:50:13,978
明日は50周年です

1157
00:50:14,045 --> 00:50:15,880
毎年恒例のキューピッドボール。

1158
00:50:15,913 --> 00:50:18,916
ここで資金を集めています
私たちの再生のために

1159
00:50:18,949 --> 00:50:20,718
Lock Bridge を保存するプロジェクト。

1160
00:50:20,751 --> 00:50:23,554
ですから、今日できる限りの寄付をお願いします。

1161
00:50:23,588 --> 00:50:26,557
そしてぜひ、お願いします
明日の夜、舞踏会に来てください。

1162
00:50:26,591 --> 00:50:28,726
有名シェフも自宅に迎えます

1163
00:50:28,759 --> 00:50:31,296
そしてキューピッドボールのケータリング担当のコナー・ウィルモア。

1164
00:50:31,362 --> 00:50:31,962
ここに来られてとても嬉しいです、ハート市長。

1165
00:50:32,029 --> 00:50:33,398
ありがとう。

1166
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
それで、これ以上苦労せずに、
何か甘いものを作りましょう。

1167
00:50:36,434 --> 00:50:38,403
ハート市長、ありがとうございます。

1168
00:50:38,436 --> 00:50:41,139
さて、誰がおいしいものを食べる準備ができていますか
競争？

1169
00:50:41,206 --> 00:50:43,274
- 私は。
- シェフ、挑戦する気はありますか？

1170
00:50:43,474 --> 00:50:45,076
ねえ、私はいつでも恥ずかしいことを覚悟してる

1171
00:50:45,110 --> 00:50:47,145
テレビに出演している私の最も古い友人の一人です。

1172
00:50:47,212 --> 00:50:49,447
チョコレートの戦いが始まります。

1173
00:50:50,047 --> 00:50:53,518
それで、シェフ・ハート、何か持っていますか？
今日は私たちのために待っていますか？

1174
00:50:53,751 --> 00:50:57,088
古典的です。
ラズベリー

1175
00:50:57,122 --> 00:51:00,258
ホワイトチョコレートトリュフ入り
すべて新鮮な食材を使って作られています。

1176
00:51:00,291 --> 00:51:01,092
それは印象的ですね。

1177
00:51:01,159 --> 00:51:02,193
うーん。あなたも？

1178
00:51:02,260 --> 00:51:05,029
塩キャラメルチョコレートトリュフ
古典的です。

1179
00:51:05,330 --> 00:51:06,497
安全な選択のように思えます。

1180
00:51:06,531 --> 00:51:08,999
安全な選択を示します。

1181
00:51:09,500 --> 00:51:11,702
おお。そうしませんでした。

1182
00:51:12,537 --> 00:51:14,772
オンです。フェアにプレイしましょう。

1183
00:51:16,207 --> 00:51:18,143
ああ、速かったですね。

1184
00:51:42,867 --> 00:51:43,867
ここから出て行け。

1185
00:51:53,511 --> 00:51:54,679
そして時間。

1186
00:51:55,346 --> 00:51:56,346
終わり。

1187
00:52:02,320 --> 00:52:03,888
良い。キューピッドクリーク、

1188
00:52:03,921 --> 00:52:06,691
勝者のようです
あなたのセレブのチョコレート

1189
00:52:06,724 --> 00:52:09,860
勝負は決まるだろう
市長の味覚によって。

1190
00:52:09,894 --> 00:52:13,231
しかし、私は決してえこひいきをしないことを約束します
彼は私の父親だから。

1191
00:52:13,398 --> 00:52:14,365
何もありません。

1192
00:52:14,399 --> 00:52:16,167
公平な審査を約束します、シェフ。

1193
00:52:16,234 --> 00:52:17,234
市長、ありがとうございます。

1194
00:52:18,169 --> 00:52:19,504
わかりました。

1195
00:52:23,574 --> 00:52:25,876
うーん。おお。白の甘さ

1196
00:52:25,910 --> 00:52:28,078
チョコレートにラズベリーフィリングを混ぜたもの。

1197
00:52:29,180 --> 00:52:31,749
天。私は誇り高いパパの一人です。

1198
00:52:33,751 --> 00:52:34,819
わかりました。

1199
00:52:37,888 --> 00:52:39,924
うーん。おお。繰り返しになりますが、

1200
00:52:39,990 --> 00:52:41,158
キャラメルがにじみ出るだけ

1201
00:52:41,226 --> 00:52:43,160
塩チョコレートの中に。

1202
00:52:43,394 --> 00:52:45,062
たまらない。

1203
00:52:45,095 --> 00:52:46,764
どちらも本当に良いです。

1204
00:52:47,432 --> 00:52:49,667
これは難しい決断です。

1205
00:52:51,168 --> 00:52:51,702
ネクタイですよ。

1206
00:52:51,736 --> 00:52:53,271
どちらも素晴らしいです..

1207
00:52:53,338 --> 00:52:54,472
再戦したいです。

1208
00:52:54,539 --> 00:52:55,740
もう一つ欲しいです。

1209
00:52:56,574 --> 00:52:57,575
まあ、ありがとう

1210
00:52:57,608 --> 00:52:59,710
もう一度言います、コナー、今日はここに来てくれて。

1211
00:53:01,078 --> 00:53:03,781
ありがとう、アリシア。そして私たち全員から

1212
00:53:03,814 --> 00:53:06,016
私たちは心からのメッセージを送ります
皆さんのおかげで

1213
00:53:06,083 --> 00:53:08,286
あなたのレシピを私たちに送ってくれて家にいます。

1214
00:53:08,453 --> 00:53:10,888
そして、キューピッドの舞踏会でお会いしましょう。

1215
00:53:13,291 --> 00:53:14,959
そして私たちは明確です。

1216
00:53:14,992 --> 00:53:16,427
皆さん、素晴らしい仕事でした。

1217
00:53:16,461 --> 00:53:17,962
どう思いますか？

1218
00:53:18,463 --> 00:53:19,497
心臓。

1219
00:53:19,564 --> 00:53:20,998
ここから出て行け。

1220
00:53:21,065 --> 00:53:21,732
それは良いです。右？

1221
00:53:21,799 --> 00:53:23,167
どこでそんなことを習ったんですか？

1222
00:53:23,234 --> 00:53:26,304
本気で冗談じゃなかったのね
あなたのパン作りのスキルについて、ハート。

1223
00:53:26,337 --> 00:53:28,573
驚かせるって言ったよね。

1224
00:53:30,475 --> 00:53:34,178
やあ、ずっと言おうと思ってたんです。

1225
00:53:35,480 --> 00:53:36,723
- ご存知ですか...
- お二人とも、

1226
00:53:36,747 --> 00:53:38,716
それは信じられないほどでした。

1227
00:53:39,317 --> 00:53:41,752
なぜ知っていると言わなかったのですか
キッチンの周りを回っていますか？

1228
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
そうですね、自分の隠れた才能をすべて明らかにすることはできません。

1229
00:53:45,122 --> 00:53:47,292
私が言えることはただ一つ
あなたはアリシアのことを引き出すだけではありません

1230
00:53:47,325 --> 00:53:50,060
競争的な側面だけでなく、あなたも
彼女の最高のものを引き出します。

1231
00:53:50,795 --> 00:53:52,830
すみません。これは取らなければなりません。

1232
00:53:54,131 --> 00:53:55,800
ごめんなさい、何か言おうとしていたのですね。

1233
00:53:56,301 --> 00:53:57,768
大丈夫。後で話しましょう。

1234
00:53:57,802 --> 00:53:59,970
あなたに仕事を終わらせさせるべきです。

1235
00:54:01,539 --> 00:54:02,507
わかった。

1236
00:54:02,540 --> 00:54:04,809
- 今日はお疲れ様でした。
- あなたも。

1237
00:54:05,543 --> 00:54:06,411
さて、

1238
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
良いニュースが次々と入ってきます。

1239
00:54:08,479 --> 00:54:10,080
ちょうどその面接を設定したところです

1240
00:54:10,147 --> 00:54:11,181
待っていましたよ。

1241
00:54:11,215 --> 00:54:12,383
ダヴロウとのやつ。

1242
00:54:12,417 --> 00:54:13,818
発展途上のグループ？

1243
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
うん。さて、彼らは最終的に同意しました、

1244
00:54:15,853 --> 00:54:18,122
そして彼らは明日私たちに会うでしょう
ロックブリッジにて。

1245
00:54:18,188 --> 00:54:19,324
できるでしょうか？

1246
00:54:19,357 --> 00:54:21,025
うん。はい、もちろんできます。

1247
00:54:21,058 --> 00:54:23,160
ダヴロウを入れよう
ホットシートでの展開。

1248
00:54:23,193 --> 00:54:24,829
あなたが興奮することは分かっていました。

1249
00:54:24,862 --> 00:54:26,531
彼らは自分が感じている人を送っています

1250
00:54:26,564 --> 00:54:28,666
彼らの選択を最もよく表しています。

1251
00:54:28,699 --> 00:54:31,536
ああ、彼はちょっとしたテレビパーソナリティでもあります。

1252
00:54:31,702 --> 00:54:33,904
- 誰だ？
- 忘れられない名前です。

1253
00:54:34,372 --> 00:54:36,374
マーシャルゴールド。

1254
00:54:39,377 --> 00:54:40,811
マーシャル？

1255
00:54:56,394 --> 00:54:57,695
- おい。
- おい。

1256
00:54:57,728 --> 00:54:59,063
私を待っていますか？

1257
00:54:59,129 --> 00:55:00,731
- はい。
- わかった。

1258
00:55:00,765 --> 00:55:02,900
お願いがあります。

1259
00:55:03,801 --> 00:55:05,903
お願いですか？うん。あなたのチョコレートのレシピ。

1260
00:55:05,936 --> 00:55:07,572
ああ、私があなたを倒したのです。

1261
00:55:07,605 --> 00:55:09,273
思い出してもらいますが、それは引き分けでした。

1262
00:55:10,608 --> 00:55:12,577
ボールのメニューに加えたい。

1263
00:55:12,610 --> 00:55:14,111
- 本当に？
- はい、そうします。

1264
00:55:14,912 --> 00:55:16,814
わかった。そうですね、テキストで送ります。

1265
00:55:18,949 --> 00:55:20,250
何を考えているの？

1266
00:55:23,253 --> 00:55:25,890
ヴァレリー、それだけは知らせてよ
面接があるのですが、

1267
00:55:25,923 --> 00:55:30,127
明日は大事な面接
誰かと私は、あの...

1268
00:55:31,962 --> 00:55:33,631
Davrow Developments の誰か。

1269
00:55:33,698 --> 00:55:34,799
それは素晴らしいことです。

1270
00:55:34,865 --> 00:55:36,242
きっと行くよ
彼らに汗をかかせるために。

1271
00:55:36,266 --> 00:55:38,803
そうですね、彼らの反応を見てみましょう。

1272
00:55:40,638 --> 00:55:41,939
どうしたの？大丈夫ですか？

1273
00:55:43,307 --> 00:55:44,307
うん。

1274
00:55:45,042 --> 00:55:46,411
それはただです。

1275
00:55:46,444 --> 00:55:48,646
ここ数日、私は本当に何もしていませんでした

1276
00:55:49,380 --> 00:55:50,881
自分のように感じました。

1277
00:55:51,782 --> 00:55:53,918
それで、あなたは誰ですか？

1278
00:55:55,753 --> 00:55:57,755
調査ジャーナリストではありません。

1279
00:55:58,088 --> 00:56:02,092
故郷に住んでいない
愛する人たちと一緒に。

1280
00:56:02,693 --> 00:56:05,195
大きなショーを主催しています。

1281
00:56:05,262 --> 00:56:07,297
私は世界を見ています。

1282
00:56:07,498 --> 00:56:08,966
もしも。

1283
00:56:08,999 --> 00:56:11,201
いつもだったらどうだろう
あなたに大きな質問です。

1284
00:56:12,437 --> 00:56:13,804
そうではありません。

1285
00:56:13,838 --> 00:56:15,606
あのね？

1286
00:56:15,673 --> 00:56:17,842
自分らしさを感じられなくても、

1287
00:56:18,108 --> 00:56:19,309
瞬間もあったよ

1288
00:56:19,343 --> 00:56:22,346
ここ数日で
すべてがそうなっている場所

1289
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
そうです。

1290
00:56:25,015 --> 00:56:27,485
まるで、正しいはずだった。

1291
00:56:29,487 --> 00:56:30,855
どの瞬間ですか？

1292
00:56:31,321 --> 00:56:33,290
私のロックブリッジのインタビュー。

1293
00:56:33,658 --> 00:56:35,092
焼きます。

1294
00:56:37,528 --> 00:56:38,996
今すぐ。

1295
00:56:40,765 --> 00:56:42,332
まるで家にいるような気分です。

1296
00:56:45,436 --> 00:56:46,837
コナー。

1297
00:56:48,205 --> 00:56:50,207
ただ言いたいのは

1298
00:56:50,441 --> 00:56:51,542
本当にごめんなさい

1299
00:56:51,609 --> 00:56:53,844
私たちの婚約について。

1300
00:56:55,680 --> 00:56:57,848
すべてには理由がありますよね？

1301
00:56:58,282 --> 00:57:00,250
私たちは若かったです。

1302
00:57:00,518 --> 00:57:02,987
もしかしたら、もっと時間が必要だったのかもしれません。

1303
00:57:04,388 --> 00:57:08,425
なんだか変だったのはわかってる
もう一度会いましょう

1304
00:57:08,493 --> 00:57:10,528
何年も経った後ですが、

1305
00:57:10,895 --> 00:57:13,764
それもそう感じます…

1306
00:57:15,399 --> 00:57:16,567
そうそう。

1307
00:57:16,601 --> 00:57:18,068
右。

1308
00:57:25,075 --> 00:57:27,044
新鮮な切り花。

1309
00:57:27,077 --> 00:57:28,012
花。

1310
00:57:28,078 --> 00:57:30,247
新鮮な切り花。

1311
00:57:31,516 --> 00:57:32,783
花？

1312
00:57:33,383 --> 00:57:34,885
わかった。もちろん。

1313
00:57:34,919 --> 00:57:37,087
記念すべき何か
あなたの勝利です。

1314
00:57:37,387 --> 00:57:39,189
つまり、ネクタイです。

1315
00:57:39,223 --> 00:57:40,525
- こんにちは。
- こんにちは。

1316
00:57:40,558 --> 00:57:42,026
そちらをお願いします。

1317
00:57:42,059 --> 00:57:43,060
素晴らしい。

1318
00:57:43,427 --> 00:57:44,428
ありがとう。

1319
00:57:44,495 --> 00:57:45,362
私はあなたにいくら借りていますか?

1320
00:57:45,395 --> 00:57:47,031
最初のものはいつも家にあります。

1321
00:57:47,064 --> 00:57:48,699
甘い勝利のように聞こえます。

1322
00:57:48,733 --> 00:57:49,734
ありがとう。

1323
00:57:49,767 --> 00:57:51,401
ああ、ありがとう。

1324
00:57:52,737 --> 00:57:53,871
たぶん行くべきです。

1325
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
たくさんの準備ができています
ボールのためにすること、そして、

1326
00:57:56,406 --> 00:57:57,606
今私はチョコレートを作らなければなりません。

1327
00:57:59,443 --> 00:58:01,178
また近いうちにお会いしましょう。

1328
00:58:04,649 --> 00:58:05,983
ここで何をしているの？

1329
00:58:06,551 --> 00:58:07,551
ああ、ああ。

1330
00:58:08,953 --> 00:58:10,320
彼らは立ち往生しています。

1331
00:58:11,321 --> 00:58:11,822
これは冗談です。

1332
00:58:11,889 --> 00:58:12,889
私はここで立ち往生していますか？

1333
00:58:13,157 --> 00:58:15,059
もう少し詳しく見てみましょう。

1334
00:58:16,460 --> 00:58:17,127
これがあなたです。

1335
00:58:17,294 --> 00:58:20,330
いいえ、砂時計があなたのガイドです。

1336
00:58:20,397 --> 00:58:22,600
わかった。何をしていたのですか。

1337
00:58:22,633 --> 00:58:24,001
さて、今知りました

1338
00:58:24,068 --> 00:58:26,003
面接があります
明日はマーシャルと。

1339
00:58:26,236 --> 00:58:29,940
ああ、そして面白い事実ですが、ヴァレリーは
私のもう一つの人生でも同じ上司です。

1340
00:58:29,974 --> 00:58:32,109
ここでのみ彼女はCCTVで働いています。

1341
00:58:32,643 --> 00:58:33,811
人々の過去は変わる。

1342
00:58:33,844 --> 00:58:35,813
そうだ、コナーと私はほとんど...

1343
00:58:36,146 --> 00:58:38,849
そしてあなたは到着し、
それは意味がありません。

1344
00:58:39,149 --> 00:58:39,984
うん。

1345
00:58:40,050 --> 00:58:42,152
宇宙は不思議な仕組みで動いています。

1346
00:58:42,219 --> 00:58:44,755
どうやってふりをすればいいですか
それはわかりません、マーシャル？

1347
00:58:44,789 --> 00:58:47,658
私にプロポーズされそうになった男性。

1348
00:58:47,958 --> 00:58:49,927
- それはジレンマですね。
- うん。

1349
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
ただ分かりません。

1350
00:58:51,295 --> 00:58:53,798
すべてを直そうとしている
想定されていると思いました

1351
00:58:53,831 --> 00:58:54,431
コナーとの関係で。

1352
00:58:54,464 --> 00:58:55,766
そして、ちょうど

1353
00:58:55,800 --> 00:58:57,778
物事が動いていると思うとき
正しい方向に、

1354
00:58:57,802 --> 00:58:58,769
これが起こります。

1355
00:58:58,803 --> 00:59:00,113
私は何を学べばいいのでしょうか？

1356
00:59:00,137 --> 00:59:03,574
素晴らしい質問ですね
あなただけが答えられること。

1357
00:59:05,209 --> 00:59:07,845
ご存知の通り、あなた
これは二度目のチャンスだと言いました。

1358
00:59:07,878 --> 00:59:09,189
たぶん、二度目のチャンスは必要ないでしょう。

1359
00:59:09,213 --> 00:59:10,480
私は自分の人生に満足していました。

1360
00:59:10,547 --> 00:59:13,283
時には最も難しい選択も
が最良の選択です。

1361
00:59:14,785 --> 00:59:16,186
これ以上不可解なことはできますか？

1362
00:59:17,354 --> 00:59:18,723
あのね？

1363
00:59:18,789 --> 00:59:21,659
私が「はい」と言ったかどうかは関係ありません
10年前のコナーにはノーだ。

1364
00:59:21,692 --> 00:59:23,694
だって私たちはまだ一緒にいないのだから。

1365
00:59:24,028 --> 00:59:26,396
そしてたとえわずかなチャンスがあったとしても

1366
00:59:26,463 --> 00:59:28,465
今、私は彼を押しのけます。

1367
00:59:28,699 --> 00:59:29,967
いつもそうなんです。

1368
00:59:31,035 --> 00:59:32,670
しかし、これはそういうことなのでしょうか？

1369
00:59:32,703 --> 00:59:35,539
過去を手放すことで
未来に向かって進むことができます。

1370
00:59:36,540 --> 00:59:38,542
だからマーシャルなのか
明日ここに来ますか？

1371
00:59:38,575 --> 00:59:39,575
私を試すため？

1372
00:59:40,711 --> 00:59:42,913
今、あなたは正しい道を歩んでいます。

1373
00:59:44,014 --> 00:59:46,316
- 何？
- 見てください!

1374
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
いいえ。

1375
00:59:59,697 --> 01:00:01,365
そしてここに彼女がいます。

1376
01:00:01,866 --> 01:00:03,209
それほど長くはかからないと思います。

1377
01:00:03,233 --> 01:00:04,468
街に戻らなければなりません。

1378
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
推測させてください、アトランタでは大きな出来事です。

1379
01:00:08,706 --> 01:00:10,207
ええ、実は。

1380
01:00:11,709 --> 01:00:13,577
マーシャル・ゴールド、アリシア・ハートと出会う。

1381
01:00:13,811 --> 01:00:14,645
ミス・ハート。

1382
01:00:14,712 --> 01:00:15,880
お会いできて光栄です。

1383
01:00:15,913 --> 01:00:19,049
あなたもそうですか、マーシャルかミスター・ゴールド？

1384
01:00:19,483 --> 01:00:20,651
ミスターゴールドの方が好きですか？

1385
01:00:20,685 --> 01:00:21,652
いや、マーシャルはいいよ。

1386
01:00:21,686 --> 01:00:23,387
- わかった。
- 行くつもりです。

1387
01:00:25,022 --> 01:00:27,624
それで。ダブロウ開発。

1388
01:00:27,692 --> 01:00:30,861
そうだと思ったのですが、
テレビ番組の個人不動産業者。

1389
01:00:31,528 --> 01:00:33,630
そうですね、でも始めました
ダヴロウとの私のキャリア、

1390
01:00:33,698 --> 01:00:36,633
そして私は今でも彼らを助けています
時々アドバイザーとして。

1391
01:00:36,867 --> 01:00:37,702
アドバイザー？

1392
01:00:37,735 --> 01:00:39,704
- 本当に？
- うーん。

1393
01:00:40,204 --> 01:00:41,281
まあ、私は彼らのために働いたことはありませんが、

1394
01:00:41,305 --> 01:00:44,374
最近は新しい番組の制作に取り組んでいます。

1395
01:00:44,441 --> 01:00:47,044
それは何の番組ですか？私は世界中を旅しています。

1396
01:00:47,377 --> 01:00:50,147
うわー、それはチャンスのようですね

1397
01:00:50,214 --> 01:00:52,717
たくさんの人に会い、たくさんの話をすること。

1398
01:00:54,518 --> 01:00:55,652
あなたのことから始めましょう。

1399
01:00:55,686 --> 01:00:56,686
先導してください。

1400
01:01:00,024 --> 01:01:01,125
それで、ダブロウサイン

1401
01:01:01,191 --> 01:01:03,427
「未来に向けて発展していく」と。

1402
01:01:03,627 --> 01:01:05,062
それはあなたにとって何を意味しますか？

1403
01:01:05,095 --> 01:01:07,431
さて、私たちはいつも作ることに目を向けています
より良い場所に。

1404
01:01:07,932 --> 01:01:09,133
もっと住みやすく。

1405
01:01:10,300 --> 01:01:11,601
より良い。

1406
01:01:13,270 --> 01:01:17,041
これは最初の家の 1 つです
キューピッドクリークで。

1407
01:01:17,607 --> 01:01:19,209
まあ、それは、素朴です。

1408
01:01:19,243 --> 01:01:21,111
他に売るものはあまりありません。

1409
01:01:22,880 --> 01:01:24,481
それは私たちの歴史の一部です。

1410
01:01:25,149 --> 01:01:27,584
人はその場所に住みたいと思う
それは彼らにとって何かを意味します。

1411
01:01:28,085 --> 01:01:29,485
開発は消費する必要はない

1412
01:01:29,519 --> 01:01:32,089
コミュニティに新たな命を吹き込むことができます。

1413
01:01:33,257 --> 01:01:35,760
広大な空間を想像してみてください
リバーフロントの物件、新築

1414
01:01:35,960 --> 01:01:37,061
人々、新しいお金。

1415
01:01:37,094 --> 01:01:38,929
だからこそ、キューピッド・クリークの人々は

1416
01:01:38,963 --> 01:01:41,131
私たちの歴史を救うために募金を集めています。

1417
01:01:41,465 --> 01:01:45,102
しかし、Davrowにはこのコミュニティがあります
期待よりも心配。

1418
01:01:45,269 --> 01:01:47,571
それは違います、それは個人的なものではありません。

1419
01:01:47,604 --> 01:01:48,672
それは進歩だ。

1420
01:01:52,777 --> 01:01:53,710
そこでカットしましょう。

1421
01:01:53,778 --> 01:01:54,611
数分だけ時間をください。

1422
01:01:54,644 --> 01:01:55,644
面接は終わりましたか？

1423
01:01:56,280 --> 01:01:57,581
完全ではありません。

1424
01:01:57,614 --> 01:01:59,049
これを売りにしましょう。

1425
01:02:00,650 --> 01:02:02,119
ロックブリッジへようこそ。

1426
01:02:02,152 --> 01:02:03,420
キューピッドクリークのもう一枚。

1427
01:02:03,487 --> 01:02:05,255
ダブロウ・デベロップメント社は破壊したいと考えている。

1428
01:02:05,489 --> 01:02:06,590
思い出します...

1429
01:02:07,591 --> 01:02:09,827
そうだ、撮影したときのことを覚えているよ...

1430
01:02:11,161 --> 01:02:12,629
旅行を思い出します

1431
01:02:12,662 --> 01:02:14,832
かつてそこに行ったとき、故郷を思い出しました。

1432
01:02:16,100 --> 01:02:17,620
それで、この橋には鍵がありますか？

1433
01:02:18,168 --> 01:02:19,603
まあ、私はここで育ちました。

1434
01:02:19,669 --> 01:02:20,704
もちろんそう思います。

1435
01:02:20,771 --> 01:02:22,272
それで、どんな約束をしましたか？

1436
01:02:22,940 --> 01:02:24,508
それは言えません。

1437
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
それは個人的なものです。

1438
01:02:26,510 --> 01:02:29,446
そこで私たちはダヴロウの意図について話し合いました。

1439
01:02:30,680 --> 01:02:31,816
あなたのことだと思いませんか？

1440
01:02:31,849 --> 01:02:33,517
- 私の？
- うん。

1441
01:02:33,583 --> 01:02:34,451
わかった。

1442
01:02:34,484 --> 01:02:35,485
推測してください。

1443
01:02:35,519 --> 01:02:38,155
まあ、良い機会を避けることはできません。

1444
01:02:38,823 --> 01:02:39,857
おお。それは簡単です。

1445
01:02:39,924 --> 01:02:41,258
あなたは私の番組を見ています。

1446
01:02:41,325 --> 01:02:43,760
本当に情熱的なんですね
販売する物件について。

1447
01:02:43,828 --> 01:02:45,830
でもこの下には

1448
01:02:45,863 --> 01:02:47,631
厳しい不動産屋の外観。

1449
01:02:47,664 --> 01:02:48,933
厳しい不動産屋？

1450
01:02:48,999 --> 01:02:51,135
夜は緊張するよね
取引が成立する前に。

1451
01:02:51,468 --> 01:02:53,137
落ちてしまうのではないかと心配です。

1452
01:02:53,170 --> 01:02:55,105
なぜなら、もしそうなら、
それはあなたが失敗したことを意味します。

1453
01:02:55,172 --> 01:02:57,507
誰でも緊張するだろう
大きなものを失うこと。

1454
01:02:58,675 --> 01:03:00,744
- あなたはどうですか？
- 自分？

1455
01:03:01,011 --> 01:03:02,679
うん。あなたはここで育ちました。

1456
01:03:03,413 --> 01:03:05,053
ここに住んでください。
もっと何かが欲しいと思ったことはありますか？

1457
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
- もちろん。
- その通り。

1458
01:03:08,318 --> 01:03:10,855
そしてこのコミュニティが本当にあるなら
それは特別です、それではそれを受け取りましょう

1459
01:03:10,888 --> 01:03:12,422
次のレベルへ。

1460
01:03:13,090 --> 01:03:15,092
これを進めてみましょう。

1461
01:03:15,392 --> 01:03:17,027
ほら、隠すことは何もないよ。

1462
01:03:17,061 --> 01:03:18,571
私が言いたいのは、私たちが破壊するということだけです

1463
01:03:18,595 --> 01:03:20,530
この古い橋が新しい部屋を作るために

1464
01:03:20,564 --> 01:03:24,234
川沿いの物件の場合
そして賑やかな商業空間。

1465
01:03:24,568 --> 01:03:26,703
ダウンタウンのビストロ
ウォーターフロントのビストロになります。

1466
01:03:26,736 --> 01:03:28,738
そしてそれにはゴールドスタンダードがあります。

1467
01:03:29,239 --> 01:03:31,275
この橋は私たちの遺産の一部です。

1468
01:03:31,341 --> 01:03:33,243
そしてそれはそのままでなければなりません。

1469
01:03:33,277 --> 01:03:36,346
私たちの周りの自然
それがここに来る理由です

1470
01:03:36,413 --> 01:03:38,515
そして橋に鍵をかける
とても特別です。

1471
01:03:39,083 --> 01:03:40,350
約束がいっぱいだよ

1472
01:03:40,384 --> 01:03:42,552
そして過剰な発展ではなく希望を。

1473
01:03:43,053 --> 01:03:44,530
キューピッドクリークは拡張する必要がありません。

1474
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
私たちは家を守らなければなりません
そして私たちの緑地。

1475
01:03:47,557 --> 01:03:50,861
まあ、遺跡であっても、
彼らには開発の抜け穴がある。

1476
01:03:50,895 --> 01:03:52,738
さて、そうは言っても、
閘門橋はまだ設置されていない

1477
01:03:52,762 --> 01:03:56,266
遺産として分類される
保護地域、したがって

1478
01:03:57,234 --> 01:03:58,768
ゾーニングや開発が可能です。

1479
01:04:01,338 --> 01:04:03,640
そうですね、これで終わりだと思います
私たちのインタビュー、マーシャル。

1480
01:04:03,673 --> 01:04:04,274
それでおしまい？

1481
01:04:04,308 --> 01:04:05,442
それは簡単でした。ありがとう。

1482
01:04:05,842 --> 01:04:06,842
聞いてください、ええと。

1483
01:04:07,311 --> 01:04:09,289
アトランタに来たことがあれば
そしてあなたは何かを探しています

1484
01:04:09,313 --> 01:04:11,515
地元のニュース以上に、

1485
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
なぜ私に電話をしてくれませんか？

1486
01:04:16,954 --> 01:04:18,455
- ありがとう。
- アリシア。

1487
01:04:23,660 --> 01:04:25,963
♪時間はかかりましたが、ご指摘させていただきました♪

1488
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
♪明日は今ここにはない

1489
01:04:28,999 --> 01:04:30,834
何を望むかは慎重に。

1490
01:04:32,602 --> 01:04:35,239
♪霧雲に君を捕まえた Baby♪

1491
01:04:35,472 --> 01:04:37,942
♪ 端っこでつま先立ち♪

1492
01:04:37,975 --> 01:04:39,977
♪ 行く準備ができました

1493
01:04:41,311 --> 01:04:43,813
♪少し影が晴れて会いましょう♪

1494
01:04:43,847 --> 01:04:46,951
♪ 行く準備ができました

1495
01:04:47,484 --> 01:04:53,057
♪大事にします
今すぐ私の手に♪

1496
01:04:53,390 --> 01:04:55,559
♪ 向き合いましょう

1497
01:04:56,126 --> 01:04:59,229
♪準備完了

1498
01:05:05,202 --> 01:05:07,404
あなたは何かを落としました、あなた。

1499
01:05:12,209 --> 01:05:13,410
ありがとう。

1500
01:05:14,244 --> 01:05:15,612
おそらくロック解除

1501
01:05:15,679 --> 01:05:17,714
過去は未来に光を当てるだろう。

1502
01:05:17,747 --> 01:05:19,716
鍵はいらない、答えが必要だ。

1503
01:05:20,017 --> 01:05:23,720
でも時には答えが返ってくることもある
適切なキーを見つけたとき。

1504
01:05:27,124 --> 01:05:29,359
アリシア。おい。

1505
01:05:30,127 --> 01:05:31,128
コナー。

1506
01:05:31,195 --> 01:05:32,496
何度か電話しました。

1507
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
あなたはかなり深く考えているようですね。

1508
01:05:35,532 --> 01:05:36,300
うん。

1509
01:05:36,366 --> 01:05:37,667
ちょうど閘門橋を渡っていたところだったので、

1510
01:05:37,701 --> 01:05:39,869
実家に向かう
そこであなたを見たとき。

1511
01:05:40,737 --> 01:05:42,006
私たちのロックはそうだと思いますか？

1512
01:05:42,039 --> 01:05:43,307
まだそこにありますか？

1513
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
私たちはそれをロックしたと確信しています

1514
01:05:45,409 --> 01:05:47,611
しっかりと鍵を捨てました。

1515
01:05:49,713 --> 01:05:50,713
どうしたの？

1516
01:05:52,549 --> 01:05:54,618
私たちには無理だ
ロックブリッジを救うために。

1517
01:05:56,020 --> 01:05:57,787
何がそう言うのですか？

1518
01:05:57,854 --> 01:06:00,657
ただ言ってみましょう
私はこの取引を推進している人物を知っています、

1519
01:06:00,690 --> 01:06:03,093
そしてそれがなかったら彼はそんなことはしないだろう

1520
01:06:03,127 --> 01:06:04,694
確かなこと。

1521
01:06:05,595 --> 01:06:07,755
ご存知のとおり、私も同じことを思いました
うちのレストランのこと。

1522
01:06:08,265 --> 01:06:09,509
その物件の一部であることが判明

1523
01:06:09,533 --> 01:06:11,935
何年も前に家族にプレゼントされました。

1524
01:06:11,968 --> 01:06:13,937
永遠にかかった
書類手続きを済ませるために。

1525
01:06:14,771 --> 01:06:16,373
しかし、それでもなんとか構築することができました。

1526
01:06:16,440 --> 01:06:18,800
私が言いたいのは、あなたはそうかもしれないということです
思ったより時間はあります。

1527
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
時間。

1528
01:06:21,545 --> 01:06:24,381
うん。時間は関係ない
私の側にいるようです

1529
01:06:24,448 --> 01:06:25,815
最近。

1530
01:06:26,450 --> 01:06:28,618
ねえ、昨日ね

1531
01:06:29,253 --> 01:06:31,421
もうすぐ...

1532
01:06:32,422 --> 01:06:33,623
私だったらごめんなさい...

1533
01:06:33,690 --> 01:06:35,692
いいえ、いいえ、それは...

1534
01:06:36,260 --> 01:06:37,794
大丈夫だよ、コナー。

1535
01:06:38,628 --> 01:06:39,963
とにかく、これはどれも真実ではありません。

1536
01:06:42,266 --> 01:06:44,468
その瞬間は私にとってリアルに感じられました。

1537
01:06:45,435 --> 01:06:46,603
そういうつもりではなかったのです。

1538
01:06:46,636 --> 01:06:47,937
ただ...

1539
01:06:49,273 --> 01:06:51,241
さて、

1540
01:06:51,275 --> 01:06:52,585
信じてもらえないと思いますよ。

1541
01:06:52,609 --> 01:06:55,112
これはクレイジーに聞こえるかもしれませんが、

1542
01:06:58,115 --> 01:06:59,249
これ。

1543
01:06:59,283 --> 01:07:01,485
このネックレスは、
時間を経て私を導いてくれる。

1544
01:07:02,086 --> 01:07:03,287
そして何があっても

1545
01:07:03,320 --> 01:07:06,456
私が何をするか、何を言うか、どのようなタイムラインにいるか、

1546
01:07:06,490 --> 01:07:08,658
あなたと私は決して...

1547
01:07:09,826 --> 01:07:10,860
決して何ですか？

1548
01:07:12,329 --> 01:07:13,497
一緒に。

1549
01:07:17,934 --> 01:07:19,002
おお。

1550
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
もしも、どうなるだろうかと考えただけです。

1551
01:07:21,938 --> 01:07:23,940
ほら、もし私たちが...

1552
01:07:25,041 --> 01:07:26,976
もう一度試してみました。

1553
01:07:27,611 --> 01:07:28,478
でも、あなたは成功したと思います

1554
01:07:28,512 --> 01:07:29,946
自分の立ち位置がかなり明確になります。

1555
01:07:30,514 --> 01:07:32,682
それは私が言いたかったことではありません。コナー。

1556
01:07:41,358 --> 01:07:42,659
素晴らしい。

1557
01:07:50,334 --> 01:07:51,435
アリシア。

1558
01:07:52,202 --> 01:07:53,503
ここで何をしているのですか？

1559
01:07:54,838 --> 01:07:58,007
私がここに座っていたように
これは10年前です。

1560
01:07:58,675 --> 01:08:00,910
何が起こっているのですか、サンシャイン？

1561
01:08:05,115 --> 01:08:07,050
どうしてお母さんがその人だと分かったの？

1562
01:08:07,083 --> 01:08:09,286
その話を何千回も言いました。

1563
01:08:09,553 --> 01:08:10,854
もう一度言ってください。

1564
01:08:12,088 --> 01:08:13,190
わかった。

1565
01:08:13,223 --> 01:08:15,925
そうですね、あなたのお母さんをデートに招待しました

1566
01:08:16,493 --> 01:08:18,495
最初のキューピッドボールまで、

1567
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
そして私たちは閘門橋の上に立っていました。

1568
01:08:20,764 --> 01:08:22,866
- ロックを共有しましたか?
- しました。

1569
01:08:22,899 --> 01:08:25,202
そしてそれは実際にはそうでもなかった
重大な約束。

1570
01:08:25,235 --> 01:08:28,738
ほんの少しだけ何かをさせてください
時間が経てばどこに行くのかがわかります。

1571
01:08:29,239 --> 01:08:30,440
それが大好きです。

1572
01:08:30,507 --> 01:08:32,542
とにかく、私たちは舞踏会に行きました
そして私たちは踊りました、

1573
01:08:32,576 --> 01:08:34,844
その夜のダンス一つ一つにそう思う。

1574
01:08:34,911 --> 01:08:37,247
そして、最後の曲が終わったとき、

1575
01:08:37,414 --> 01:08:39,416
あなたのお母さんは私を見て、

1576
01:08:39,916 --> 01:08:43,052
微笑んで、そして、私は正しく知っていたと思います

1577
01:08:43,086 --> 01:08:45,655
そのとき、そしてそこに彼女はいた
結婚したいと思っていた女性。

1578
01:08:46,490 --> 01:08:48,258
しかし、どうやって知ったのですか？

1579
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
ちょうどいい感じでした。

1580
01:08:49,726 --> 01:08:51,428
私は自分の心に従った。

1581
01:08:51,495 --> 01:08:53,430
あなたはいつもそう言います。

1582
01:08:53,497 --> 01:08:55,365
言うは易く行うは難し。

1583
01:08:55,399 --> 01:08:57,167
あなたの心を持っているのは誰ですか、サンシャイン?

1584
01:09:13,817 --> 01:09:15,084
やあ、みんな。

1585
01:09:15,118 --> 01:09:17,387
- アリシアおばさん！
- ああ、クイン。

1586
01:09:17,454 --> 01:09:18,988
見てください。とても大きいですね。

1587
01:09:19,289 --> 01:09:20,624
明日で10歳になります。

1588
01:09:20,657 --> 01:09:22,326
それは正しい。あなたの誕生日です。

1589
01:09:22,392 --> 01:09:24,328
それで、舞踏会のデート相手は誰ですか?

1590
01:09:24,394 --> 01:09:25,429
私のデート？

1591
01:09:25,462 --> 01:09:27,163
それは良い質問ですね。

1592
01:09:27,231 --> 01:09:28,998
ごめん。彼女はまだ10歳にもなっていない。

1593
01:09:29,065 --> 01:09:31,235
そして彼女はすでにデートについて話しています。

1594
01:09:31,635 --> 01:09:33,837
クイン、助けに行きますか？
風船で？

1595
01:09:34,304 --> 01:09:36,406
ああ、ケルス、彼女はとても成長しました。

1596
01:09:36,573 --> 01:09:37,974
速すぎます。

1597
01:09:38,007 --> 01:09:41,478
つまり、今日彼女は何でも使いました
私が彼女に準備をするように言ったとき。

1598
01:09:41,645 --> 01:09:43,813
それはうまくいきませんでした。

1599
01:09:45,415 --> 01:09:46,750
おい。どうしたの？

1600
01:09:46,783 --> 01:09:48,985
私は自分のベストが満足できないときを知っています。

1601
01:09:50,119 --> 01:09:52,489
私があなたに説明しようとしたら
何が起こったのか、

1602
01:09:53,223 --> 01:09:54,591
あなたは私を信じないでしょう。

1603
01:09:54,624 --> 01:09:57,294
さて、何かありました
あなたを食い荒らします。皿。

1604
01:09:58,295 --> 01:10:00,297
ここ数日は

1605
01:10:00,830 --> 01:10:03,066
そんな感情の渦。

1606
01:10:03,333 --> 01:10:05,569
自分が何を望んでいるのかはわかっていると思いました。

1607
01:10:06,069 --> 01:10:07,070
そして？

1608
01:10:07,637 --> 01:10:08,638
10年前、

1609
01:10:08,672 --> 01:10:10,407
何か大きな人になりたかった。

1610
01:10:10,474 --> 01:10:13,109
ご存知の通り、全国放送のテレビで

1611
01:10:13,142 --> 01:10:15,144
そして世界をツアー中。

1612
01:10:16,313 --> 01:10:18,448
自分の目標に気づきました

1613
01:10:18,482 --> 01:10:21,050
私を遠ざけてしまった
本当に大切なものから。

1614
01:10:21,485 --> 01:10:22,952
で、それは何ですか？

1615
01:10:23,453 --> 01:10:25,255
家族。

1616
01:10:25,289 --> 01:10:27,257
私の親友です。

1617
01:10:27,291 --> 01:10:29,293
充実した仕事

1618
01:10:30,126 --> 01:10:32,629
そして真実の愛。

1619
01:10:34,130 --> 01:10:35,332
真の愛？

1620
01:10:35,399 --> 01:10:36,399
と？

1621
01:10:37,634 --> 01:10:40,270
コナーと私はキスしそうになった。

1622
01:10:40,304 --> 01:10:41,638
何？

1623
01:10:42,306 --> 01:10:43,340
いつ？

1624
01:10:43,407 --> 01:10:44,674
ああ、先日。

1625
01:10:44,741 --> 01:10:47,644
でも、典型的な私のやり方では、
私は再び彼を押しのけました。

1626
01:10:47,677 --> 01:10:50,079
わかった。そしてコナーと一緒にいる
何が欲しいの？

1627
01:10:54,017 --> 01:10:56,786
もう手遅れかも知れませんが、

1628
01:10:58,154 --> 01:11:00,156
私が知っているのは今夜のことだけです。

1629
01:11:00,824 --> 01:11:02,659
頭の言うことを聞くのはやめます。

1630
01:11:02,692 --> 01:11:04,961
そして自分の心に従おうと思います。

1631
01:11:06,530 --> 01:11:08,197
そうですね、それは私の親友のようですね。

1632
01:11:12,201 --> 01:11:13,337
見た目は素晴らしいです。

1633
01:11:13,370 --> 01:11:14,538
あなたは自分自身を上回りました。

1634
01:11:14,571 --> 01:11:16,373
やりました。私だけではありません。

1635
01:11:16,406 --> 01:11:18,642
私たち全員のものです。

1636
01:11:20,377 --> 01:11:22,078
待って、

1637
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
ケルシー、あなたは天才です。

1638
01:11:23,246 --> 01:11:24,246
知っている。

1639
01:11:24,881 --> 01:11:26,049
ちょっと待って、何？

1640
01:11:26,716 --> 01:11:28,184
今夜教えます。

1641
01:11:28,852 --> 01:11:30,954
行かなければなりません
父に何か調べてほしい。

1642
01:11:31,020 --> 01:11:31,988
わかった。

1643
01:11:32,021 --> 01:11:37,461
♪あなたと一緒に家を建てたい♪

1644
01:11:37,527 --> 01:11:39,696
♪私はそうであることを知っています♪

1645
01:11:40,797 --> 01:11:42,732
「キューピッド・クルクの人々の架け橋」

1646
01:11:42,799 --> 01:11:45,535
そして人々によって所有され、
彼らのお互いの約束。」

1647
01:11:45,869 --> 01:11:50,707
♪孤独な旅路♪

1648
01:11:51,040 --> 01:11:55,912
♪その考えと向き合わなくてもいいよ
一人でいること♪

1649
01:12:04,421 --> 01:12:07,256
ハニー。ああ、あなたは美しいですね。

1650
01:12:08,458 --> 01:12:09,602
おい。おめでとう、可愛い子。

1651
01:12:09,626 --> 01:12:11,828
あなたはそれをノックしました
ここの公園の外へ。

1652
01:12:12,095 --> 01:12:13,763
おお。ありがとう。

1653
01:12:14,598 --> 01:12:16,132
お母さん、お父さん。

1654
01:12:16,766 --> 01:12:18,234
皆さんを愛しています。

1655
01:12:18,267 --> 01:12:20,303
私はそれを十分に言っていないと思います。

1656
01:12:20,370 --> 01:12:22,372
私たちもあなたを愛しています、恋人。

1657
01:12:22,639 --> 01:12:24,273
大丈夫ですか？

1658
01:12:24,307 --> 01:12:25,308
うん。私は大丈夫です。

1659
01:12:26,443 --> 01:12:27,777
本当に元気だよ。

1660
01:12:28,277 --> 01:12:29,879
私はこの人生が大好きです。

1661
01:12:29,946 --> 01:12:32,649
そして、私にはあなたたち2人がいます、そして私の親友もいます。

1662
01:12:33,450 --> 01:12:35,118
そして私は思います

1663
01:12:35,184 --> 01:12:37,353
救える方法がある
ロックブリッジ。

1664
01:12:37,587 --> 01:12:38,922
- おお。
- どうやって？

1665
01:12:39,355 --> 01:12:40,524
ここ。

1666
01:12:41,290 --> 01:12:43,927
技術的には、このプラークは
拘束力のある合意です

1667
01:12:43,960 --> 01:12:45,629
キューピッドクリークの住民は

1668
01:12:45,695 --> 01:12:47,864
彼らは橋の正当な所有者です。

1669
01:12:49,265 --> 01:12:50,266
これはうまくいくかもしれません。

1670
01:12:51,200 --> 01:12:53,302
さて、まだ抜け穴があることはわかっていますが、

1671
01:12:53,369 --> 01:12:54,738
しかしこれでは物事が遅れてしまいます

1672
01:12:54,771 --> 01:12:56,773
私たちが本当の解決策を見つけるのに十分な時間がかかります。

1673
01:12:57,273 --> 01:12:59,543
私の調査ジャーナリストはまた同じことをやります。

1674
01:12:59,609 --> 01:13:01,177
ありがとう、恋人。

1675
01:13:01,845 --> 01:13:03,680
わかった、ほら、スピーチの練習しなきゃ。

1676
01:13:03,713 --> 01:13:04,848
それから、ハート夫人、

1677
01:13:04,881 --> 01:13:06,850
あなたと私には必要な
最初のダンスを再現するために。

1678
01:13:06,883 --> 01:13:09,318
ああ、それでは、また会いましょう

1679
01:13:09,352 --> 01:13:10,987
ダンスフロア、ミスター・ハート。

1680
01:13:14,357 --> 01:13:16,426
ただ一つ足りないことがあります。

1681
01:13:29,506 --> 01:13:30,507
このダンスをしてもいいですか？

1682
01:13:31,541 --> 01:13:33,510
もしノーと言ったら、私は紳士ではないでしょう。

1683
01:13:46,823 --> 01:13:48,992
謝罪したい

1684
01:13:49,192 --> 01:13:50,694
私が言ったことに対して。

1685
01:13:52,328 --> 01:13:54,330
私はあなたを傷つけたことを知っています、そして。

1686
01:13:55,499 --> 01:13:57,366
クレイジーに聞こえるのはわかっています。

1687
01:13:58,334 --> 01:14:00,804
でも、信じてほしいの

1688
01:14:00,870 --> 01:14:02,872
それを言うと

1689
01:14:03,039 --> 01:14:05,074
あなたと過ごしたこの数日間、

1690
01:14:05,108 --> 01:14:07,511
これほどリアルに感じられることはありません。

1691
01:14:08,745 --> 01:14:11,114
ここでも、どの宇宙でも。

1692
01:14:11,915 --> 01:14:14,050
私も全く同じ気持ちです。

1693
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
なんてこった。

1694
01:14:25,562 --> 01:14:27,196
まだ。

1695
01:14:27,230 --> 01:14:28,031
アリシア。

1696
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
アリシア。

1697
01:14:29,566 --> 01:14:30,900
おかえり。

1698
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
ああ、うーん。

1699
01:14:35,238 --> 01:14:36,339
大丈夫ですか？

1700
01:14:36,673 --> 01:14:37,907
ケルシー。どうしたの？

1701
01:14:37,941 --> 01:14:39,676
1分間ほどボーっとしていましたね。

1702
01:14:39,743 --> 01:14:40,986
どう見えたのか聞いてみた
またコナー

1703
01:14:41,010 --> 01:14:42,245
そしてあなたは答えませんでした。

1704
01:14:42,278 --> 01:14:44,413
つまり、理解できる、
厄介な質問だった。

1705
01:14:45,248 --> 01:14:47,116
- 戻ってきました。
- うん。あなたは家にいます。

1706
01:14:49,385 --> 01:14:51,287
ごめんなさい
家にあまり帰っていない。

1707
01:14:52,221 --> 01:14:53,890
それは変わります。どのくらいの時間ですか。

1708
01:14:53,923 --> 01:14:55,203
最大限に活用しましょう。うん？

1709
01:14:58,562 --> 01:15:01,064
それで、マーシャルはどこにいますか？

1710
01:15:01,798 --> 01:15:03,399
- マーシャル？
- うん。

1711
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
なんと！マーシャル。

1712
01:15:05,802 --> 01:15:07,971
- マーシャル。
- 間に合いましたか？

1713
01:15:08,638 --> 01:15:09,573
そうしましたね。

1714
01:15:09,639 --> 01:15:11,641
あなたが成功したことに驚いています。

1715
01:15:11,975 --> 01:15:14,177
さて、もう一つの驚きはどうでしょうか。

1716
01:15:14,343 --> 01:15:15,478
ドバイへのご旅行ですか?

1717
01:15:18,648 --> 01:15:20,650
話し合う必要があると思います。

1718
01:15:22,118 --> 01:15:23,887
大丈夫ですか？

1719
01:15:23,953 --> 01:15:25,589
アドバイザーの役割

1720
01:15:25,622 --> 01:15:27,456
ダブロウ開発と。

1721
01:15:27,490 --> 01:15:30,293
それは何か関係がありましたか
キューピッドクリークとは？

1722
01:15:30,794 --> 01:15:32,295
ロックブリッジ?

1723
01:15:33,630 --> 01:15:35,799
そうですね、それが一番良いと思いました
詳細は教えないでください。

1724
01:15:35,965 --> 01:15:37,934
私にバレないとでも思ったの？

1725
01:15:37,967 --> 01:15:40,169
そうですね、家のことはほとんど話さないですね。

1726
01:15:40,236 --> 01:15:42,471
大したことになるとは思わなかった。

1727
01:15:42,505 --> 01:15:44,908
そうですね。家族へ。

1728
01:15:44,974 --> 01:15:46,309
私の故郷へ。

1729
01:15:46,342 --> 01:15:47,476
私にとっては。

1730
01:15:47,977 --> 01:15:49,178
アリシア。ごめんなさい。

1731
01:15:51,314 --> 01:15:53,482
ご存知の通り、
最近わかったことがあるのですが、

1732
01:15:53,516 --> 01:15:56,385
マーシャル、あなたが繁栄しますように

1733
01:15:56,452 --> 01:15:57,654
大事なことについて。

1734
01:15:59,122 --> 01:16:01,357
あなたは取引をしようとしたことさえあります
私たちの関係から外れて

1735
01:16:01,390 --> 01:16:02,558
番組で。

1736
01:16:05,061 --> 01:16:06,529
ああ、プロポーズ？

1737
01:16:07,196 --> 01:16:09,541
- はい、そう思っただけです...
- ビジネスにとっても良いことなのでしょうか？

1738
01:16:09,565 --> 01:16:11,534
はい、ビジネスに最適です。

1739
01:16:13,302 --> 01:16:14,838
家にいることが助けになります

1740
01:16:14,871 --> 01:16:17,040
いくつかのことに気づきました。

1741
01:16:18,374 --> 01:16:19,375
あれは何でしょう？

1742
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
ここにいるのが懐かしい。

1743
01:16:22,045 --> 01:16:23,713
この家が売りに出されています

1744
01:16:23,747 --> 01:16:25,715
私が大好きなウィローオークの家。

1745
01:16:26,049 --> 01:16:27,617
そして、私はそれを買うことをずっと夢見ていました。

1746
01:16:27,684 --> 01:16:29,018
子供の頃からずっと。

1747
01:16:30,286 --> 01:16:32,521
それで、ここに家を買いたいですか？

1748
01:16:33,522 --> 01:16:35,224
そしてもし私がそうしたなら、

1749
01:16:35,291 --> 01:16:38,027
あなたは望まないと思います
私と一緒にここに住むために。

1750
01:16:39,028 --> 01:16:40,363
何を言っている？

1751
01:16:42,298 --> 01:16:44,200
あなたを傷つけたくないのです、マーシャル。

1752
01:16:44,233 --> 01:16:47,070
しかし、私たちは異なるものを望んでいます。

1753
01:16:47,737 --> 01:16:49,338
そして私の頭が私に伝えている限り

1754
01:16:49,372 --> 01:16:52,208
確かなものがあるということ
私たちについて意味のあること。

1755
01:16:52,876 --> 01:16:55,912
自分の心の声に耳を傾け始めなければなりません。

1756
01:17:00,149 --> 01:17:02,251
まあ、ちょっと待ってください。あなたは？

1757
01:17:02,952 --> 01:17:04,253
私と別れるつもりですか？

1758
01:17:07,590 --> 01:17:09,592
何？ショーについてはどうですか？

1759
01:17:09,859 --> 01:17:11,360
ヴァレリーと話します。

1760
01:17:11,427 --> 01:17:13,529
そして彼らは決断しなければならないだろう
彼らがやりたいこと。

1761
01:17:13,596 --> 01:17:14,698
わかった。あなたはどうですか？

1762
01:17:16,599 --> 01:17:17,466
私は考えてきました

1763
01:17:17,533 --> 01:17:18,768
再びジャーナリズムについて。

1764
01:17:19,602 --> 01:17:20,904
たぶんもっとたくさんのショーがあるでしょう

1765
01:17:20,937 --> 01:17:22,271
故郷の雰囲気を感じます。

1766
01:17:24,107 --> 01:17:26,142
そしてそこにいる興味深い人々。

1767
01:17:26,209 --> 01:17:28,444
彼らの物語がどのように救われるか

1768
01:17:28,477 --> 01:17:30,646
キューピッドクリークのような特別な場所。

1769
01:17:30,714 --> 01:17:32,716
今でも脈ありです。

1770
01:17:38,454 --> 01:17:39,622
あなたと離れて寂しくなります。しかし、私は、

1771
01:17:40,123 --> 01:17:42,425
邪魔になりたくない
あなたの幸せを。

1772
01:17:42,859 --> 01:17:43,859
ありがとう。

1773
01:17:44,027 --> 01:17:45,361
感謝しています。

1774
01:17:47,096 --> 01:17:48,431
頑張れ、アリシア。

1775
01:17:48,631 --> 01:17:50,633
さようなら、マーシャル。

1776
01:18:00,509 --> 01:18:01,711
わかった。

1777
01:18:12,521 --> 01:18:13,890
- 笑顔！
- いいえ、いいえ、いいえ。

1778
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
リラックス。

1779
01:18:15,091 --> 01:18:16,860
あなたはいるべき場所にいます。

1780
01:18:17,093 --> 01:18:18,327
まあ、本当に？

1781
01:18:18,361 --> 01:18:21,230
そうですね、それは嬉しいですね。

1782
01:18:22,098 --> 01:18:24,333
作る準備はできていますか
新しい思い出はありますか？

1783
01:18:25,268 --> 01:18:27,136
これはあなたのものだと思います。

1784
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
なんてこった。
それは贈り物でした。覚えていますか？

1785
01:18:29,939 --> 01:18:31,174
それはもうあなたのものです。

1786
01:18:31,674 --> 01:18:33,877
でも何か心配だ
次に見せてくれるでしょう。

1787
01:18:34,110 --> 01:18:35,879
やるべきことはすべて完了しました。

1788
01:18:35,945 --> 01:18:37,513
今はただのネックレスです。

1789
01:18:37,947 --> 01:18:40,316
何？それで、それはすべて本当だったのでしょうか？

1790
01:18:40,349 --> 01:18:42,752
- もちろんでした、あなた。
- どうやって？

1791
01:18:43,252 --> 01:18:45,188
それが砂時計の魔法です。

1792
01:18:45,254 --> 01:18:48,691
必要な時間を与えてくれます
何が最も重要かを理解するために。

1793
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
昨日に戻っても無駄だ

1794
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
私は別人だったから。

1795
01:18:54,497 --> 01:18:55,298
それは正しい。

1796
01:18:55,331 --> 01:18:57,500
そしてまるで不思議の国のアリスのように、

1797
01:18:58,167 --> 01:19:00,469
このボールはかなり特別なので、

1798
01:19:00,503 --> 01:19:02,772
探しているものを見つけたとき。

1799
01:19:05,108 --> 01:19:07,343
ありがとう。

1800
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
このダンスをしてもいいですか？

1801
01:19:35,071 --> 01:19:36,605
絶対聞かないと思ってた。

1802
01:19:46,115 --> 01:19:47,583
コナー。

1803
01:19:47,616 --> 01:19:49,819
伝えたいことがたくさんあります。

1804
01:19:51,387 --> 01:19:53,589
信じられないかもしれないものもいくつかあります。

1805
01:19:54,657 --> 01:19:56,259
まだ問題があります

1806
01:19:56,325 --> 01:19:57,560
自分自身それを信じています。

1807
01:19:59,062 --> 01:20:01,264
もしもの場合を考えてみました。

1808
01:20:02,398 --> 01:20:04,400
あなたはそれをするのが大好きですよね？

1809
01:20:05,168 --> 01:20:07,236
はい、でも

1810
01:20:07,270 --> 01:20:09,505
今なら理解できると思います。

1811
01:20:11,240 --> 01:20:15,111
とても多くの時間を費やして考えました

1812
01:20:15,178 --> 01:20:17,881
状況が違っていたらどうなるだろうか

1813
01:20:17,914 --> 01:20:19,883
10年前、私たちの間には、

1814
01:20:20,316 --> 01:20:22,051
今日私たちがいるかもしれない場所。

1815
01:20:22,385 --> 01:20:24,553
私もそれについてよく考えました。

1816
01:20:25,754 --> 01:20:27,756
でも今ならそれが分かる

1817
01:20:28,491 --> 01:20:30,226
時間は私たちが作るものです。

1818
01:20:31,327 --> 01:20:33,329
そして何が起こったとしても

1819
01:20:33,396 --> 01:20:36,265
あの頃、あるいはそうなっていたかもしれない、

1820
01:20:37,733 --> 01:20:39,735
私の気持ちは今も同じです。

1821
01:20:42,071 --> 01:20:43,406
あなたとマーシャルはどうですか？

1822
01:20:43,739 --> 01:20:45,041
マーシャル

1823
01:20:45,074 --> 01:20:48,177
そして私たちは二人とも気づいた
違うものが欲しい

1824
01:20:48,244 --> 01:20:50,413
この世界でも、さまざまな場所でも。

1825
01:20:51,247 --> 01:20:53,082
ほら、コナー。

1826
01:20:53,116 --> 01:20:55,718
私たちはただのことだとわかっています
もう一度会いましょう

1827
01:20:56,219 --> 01:20:57,653
何年も離れていたのに。

1828
01:20:57,720 --> 01:21:00,456
でも正直に言わなければいけない

1829
01:21:00,723 --> 01:21:03,459
そしてそれをあなたに伝えてください

1830
01:21:04,961 --> 01:21:06,963
私はあなたを愛するのをやめたことはありません。

1831
01:21:08,631 --> 01:21:11,300
そして、それはとても多いことだと私は知っています。

1832
01:21:11,467 --> 01:21:14,737
そして、私はあなたに期待していません
同じように感じること。

1833
01:21:14,803 --> 01:21:16,639
そして、おそらくもう手遅れだということもわかっています。

1834
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
私もあなたを愛することをやめませんでした。

1835
01:21:21,477 --> 01:21:22,611
本当に？

1836
01:21:22,645 --> 01:21:23,812
本当に。

1837
01:21:25,848 --> 01:21:26,950
それは。

1838
01:21:26,983 --> 01:21:28,317
それは素晴らしいことです。

1839
01:21:29,452 --> 01:21:30,920
ご存知のとおり、ここ数日

1840
01:21:30,954 --> 01:21:33,022
たった今です。

1841
01:21:59,148 --> 01:22:01,384
過去のことは気にしないでください。

1842
01:22:02,018 --> 01:22:04,020
プレゼントにはかなり満足しています。

1843
01:22:07,290 --> 01:22:10,226
それで、次は何でしょうか？

1844
01:22:10,693 --> 01:22:14,130
作れると思ってた
後でロックブリッジで約束します。

1845
01:22:14,463 --> 01:22:16,465
そうそう？どういう約束ですか？

1846
01:22:16,532 --> 01:22:18,234
時間がどこへ行くのかを見るには、

1847
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
一緒に。

1848
01:22:20,536 --> 01:22:22,238
その音が好きです。

1849
01:22:22,305 --> 01:22:25,674
♪あなたの体はスタイルです♪

1850
01:22:25,708 --> 01:22:29,045
♪心臓の鼓動音が聞こえます

1851
01:22:29,245 --> 01:22:32,715
♪いつ見てもすごいですね♪

1852
01:22:32,915 --> 01:22:37,520
♪人生に必要なのは君だけだよ♪

1853
01:22:38,354 --> 01:22:40,589
♪ああ、あなたが欲しいです

1854
01:22:41,190 --> 01:22:45,194
♪♪見えないの？あなたが欲しいです♪

1855
01:22:45,394 --> 01:22:50,866
♪信じてるから
あなたが欲しい、あなたも一緒に♪

1856
01:22:50,899 --> 01:22:56,639
♪ 気が狂いそう、私は
恋に夢中♪

1857
01:22:57,540 --> 01:23:01,377
♪もう愛なんていらない

1858
01:23:01,877 --> 01:23:03,879
♪そうだね

1859
01:23:04,613 --> 01:23:06,649
♪私たちは毎日これをやっています

1860
01:23:06,715 --> 01:23:09,518
♪私たちはこの愛を一生続けます♪